Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 港祭の夜は更けて

港祭の夜は更けて

※夏を見送る 港祭りの夜は更けて

※誰もみな 心の波に光る夜光虫
今夜だけなら 今夜だけなら
※破目をはずして いいからと
※少しだけ淫らな顔で
※踊り明かして燃えたが最後
とめられなくて とめられなくて
海の花火を散らした秋風
知らずに 知らずに 熱くなる
あんなこと 一生に一度
もう わたし 今年はただの見るだけの人
とても 夢中になれそうにない
それでも ここへやって来たのは
あなた あなた あなたなんです
百万人の人の中から
あなたを探す つもりなのです
百万人の人の中から
あなたを探す 探す つもりなのです

※三日つづいた 港祭りの夜は更けて
※運命の いたずらだけが 胸に残される
残り少ない 残り少ない
※夏の嵐に身をまかせ
※汗ばんだ素肌を寄せて 朝待つ気分
いつしか街の サンバも終わり
道で酔いどれ 夢見ているのも
知らずに 知らずに 熱くなる
あぁ 馬鹿みたい あぁ 馬鹿みたい
必ず来るとも云えないし
来ても会える 筈もないのに
※ワタ菓子とヨーヨーを
※手にして歩いて いるなんて
何のつもりかしらね
※あッ あんた
港祭りの夜は更けて 港祭りの夜は更けて
港祭りの夜は更けて 港祭りの夜は更けて
夜は更けて

The Night of the Port Festival is Over

※Farewell, summer. The night of the Port Festival draws to a close

※※Everyone's heart shimmers like a bioluminescent creature in the waves
For tonight only, for tonight only
※It's okay to let loose
※Just for tonight, with a slightly mischievous expression
※Dance the night away and burn brightly
Unstoppable, unstoppable
The autumn wind scatters fireworks over the sea
Unbeknownst, unknowingly, things are heating up
A thing like that, once in a lifetime
Now, this year, I'm just a spectator
I don't feel like getting carried away
Yet here I am, and it's
Because of you, you, you
Out of a million people
I'm determined to find you
Out of a million people
Determined to find you, to find you

※The night of the Port Festival, which lasted three days, draws to a close
※Only the mischief of fate lingers in my heart
The little that's left, the little that's left
※Abandon myself to the summer storm
※Press our sweaty bodies together and wait for morning
Before long, the samba in the town ends
The drunkards dreaming in the streets
Unbeknownst, unknowingly, things are heating up
Oh, how foolish, oh, how foolish
You may not even come
And even if you do, it's unlikely we'll meet
※Holding cotton candy and a yo-yo in my hand
※Walking around, what am I thinking?
Whatever could I be up to?
※Oh, you
The night of the Port Festival draws to a close, The night of the Port Festival draws to a close
The night of the Port Festival draws to a close, The night of the Port Festival draws to a close
The night draws to a close