Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 薄荷煙草

薄荷煙草

腰までのびた長い髪
両手でけだるくかき上げて
時に悲しい口笛を
吹いたあの娘はもういない

なんてこの世はさびしいと
季節はずれの波の音
なんてこの世はさびしいと
薄荷煙草のうそ寒さ

あんな無口なやせた娘が
酔って朝まで踊ってた
わけをきく間もないうちに
姿見せなくなっていた

なんてこの世はさびしいと
背中たたいて風の音
なんてこの世はさびしいと
薄荷煙草のうそ寒さ

なんてこの世はさびしいと
背中たたいて風の音
なんてこの世はさびしいと
薄荷煙草のうそ寒さ

Menthe et Tabac

Tes longs cheveux qui atteignaient ta taille
Tu les caressais avec lassitude de tes deux mains
Parfois tu sifflais une mélodie triste
Cette fille que j'aimais n'est plus là

Comme le monde est triste
Le son des vagues en dehors de saison
Comme le monde est triste
La fraîcheur mentholée du tabac

Cette fille si silencieuse et si maigre
Danse folle jusqu'au petit matin
Avant même que je puisse lui demander pourquoi
Elle avait disparu

Comme le monde est triste
Le bruit du vent qui me donne une tape dans le dos
Comme le monde est triste
La fraîcheur mentholée du tabac

Comme le monde est triste
Le bruit du vent qui me donne une tape dans le dos
Comme le monde est triste
La fraîcheur mentholée du tabac