Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 角番

角番

一度つまずきゃ 人生勝負
打つ手 打つ手が また裏目
男の角番 待ったなし
ぐっとこらえろ 崖っぷち
負けりゃ世間が あ... うれしがる

義理だ恩だと 並べたやつが
俺に真っ先 背を向ける
男の角番 待ったなし
あてにするなよ 他人など
意地でささえる あ... 夢ひとつ

負けてたまるか 人生勝負
女房子供が 泣きをみる
男の角番 待ったなし
みせてやろうか ど根性
明日(あす)は笑顔の あ... 晴れ姿

Tight Spot

Once you stumble, it's a risky game of life,
Every move you make, you just get the opposite.
When it comes to a man's tight spot, there's no waiting,
You gotta hold on tight, you're on the edge of the cliff.
If you lose, the world...will be happy.

All those who spoke of loyalty and gratitude,
Are the first to turn their backs on me.
When it comes to a man's tight spot, there's no waiting,
Don't count on others, man.
I'll hold on with determination...to my one dream.

I won't give up, this is a risky game of life,
My wife and children will suffer if I do.
When it comes to a man's tight spot, there's no waiting,
Watch me show you what I'm made of,
Tomorrow I'll smile and...stand tall.