Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 雨ふり小夜曲(セレナーデ)

雨ふり小夜曲(セレナーデ)

男なんて いくらでもいる
もてない女じゃなし
悲しくもない 寂しくもない

(セリフ)
不幸だなんて 思ったこともないよ
だけど 黄昏に雨が来ると
いけないなあ これは
胸が痛くなって 咳が出る

日が昏れてポツリ そしてセレナーデ
誰かが 窓の 下で歌う
もしかして あなた そんな筈はない
未練が 胸を ふいによぎる
しのんで来るなら 雨夜にかぎる
いつかあなたが 云っていた
罪ある恋でも きれいに思える
Uh...
雨ふり 雨ふり セレナーデ
雨ふり 雨ふり セレナーデ

鳥肌の立った 胸を抱きしめて
雨音だけを 聞いて過す
化粧でもしましょう どうせあの歌は
あなたじゃないと 知っていても
しのんで来るなら 雨夜にかぎる
いつかあなたが 云っていた
びしょ濡れ男を もう一度抱きたい
Uh...
雨ふり 雨ふり セレナーデ
雨ふり 雨ふり セレナーデ

雨の日だけよ 思い出すのは
晴れたら消えてなくなるの あなたなんか
雨ふり 雨ふり セレナーデ

Rainy Serenade

Men like you, there are plenty
I'm not some woman who can't find a man
I'm not sad or lonely

(Dialogue)
I've never thought I was unhappy
But when it rains in the evening
Oh, no, this is bad
My chest hurts and I start coughing

As the sun sets and raindrops fall, a serenade begins
Someone is singing below my window
Could it be you? That can't be
Nostalgia fills my heart
If you were to come visit, it could only be on a rainy night
Once you told me
Even a sinful love can seem beautiful
Uh...
Rainy serenade, rainy serenade
Rainy serenade, rainy serenade

I hug my goosebump-covered chest
And listen only to the sound of the rain
I might as well put on some makeup
Even though I know that song
Is not for me
If you were to come visit, it could only be on a rainy night
Once you told me
I want to hold a drenched man in my arms once more
Rainy serenade, rainy serenade
Rainy serenade, rainy serenade

It's only on rainy days that I think of you
When the sun shines, you disappear from my mind, and you mean nothing to me
Rainy serenade, rainy serenade