Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 雨ふり小夜曲(セレナーデ)

雨ふり小夜曲(セレナーデ)

男なんて いくらでもいる
もてない女じゃなし
悲しくもない 寂しくもない

(セリフ)
不幸だなんて 思ったこともないよ
だけど 黄昏に雨が来ると
いけないなあ これは
胸が痛くなって 咳が出る

日が昏れてポツリ そしてセレナーデ
誰かが 窓の 下で歌う
もしかして あなた そんな筈はない
未練が 胸を ふいによぎる
しのんで来るなら 雨夜にかぎる
いつかあなたが 云っていた
罪ある恋でも きれいに思える
Uh...
雨ふり 雨ふり セレナーデ
雨ふり 雨ふり セレナーデ

鳥肌の立った 胸を抱きしめて
雨音だけを 聞いて過す
化粧でもしましょう どうせあの歌は
あなたじゃないと 知っていても
しのんで来るなら 雨夜にかぎる
いつかあなたが 云っていた
びしょ濡れ男を もう一度抱きたい
Uh...
雨ふり 雨ふり セレナーデ
雨ふり 雨ふり セレナーデ

雨の日だけよ 思い出すのは
晴れたら消えてなくなるの あなたなんか
雨ふり 雨ふり セレナーデ

Sérénade sous la pluie

Il y a tellement d'hommes
Je ne suis pas une femme qui n'a pas de succès
Je ne suis ni triste ni seule

(Dialogue)
Je n'ai jamais pensé être malheureuse.
Mais quand la pluie arrive au crépuscule
Ce n'est pas bon, ça
Ma poitrine me fait mal et je tousse

Le jour décline, une pluie fine, puis une sérénade
Quelqu'un chante sous ma fenêtre
Peut-être es-tu là, ce n'est pas possible
Un remords me traverse soudainement la poitrine
Si tu reviens, c'est toujours une nuit de pluie
Tu as dit un jour
Même un amour coupable peut sembler beau
Uh...
Pluie, pluie, sérénade
Pluie, pluie, sérénade

Je serre ma poitrine qui a des frissons
J'écoute seulement le bruit de la pluie
Je vais me maquiller, de toute façon, cette chanson
Je sais que ce n'est pas toi, même si je sais
Si tu reviens, c'est toujours une nuit de pluie
Tu as dit un jour
Je voudrais te serrer dans mes bras une fois de plus, toi, l'homme trempé
Uh...
Pluie, pluie, sérénade
Pluie, pluie, sérénade

Ce n'est que les jours de pluie que je me souviens
Tu disparais quand le temps est clair, tu ne comptes pas pour moi
Pluie, pluie, sérénade