Текст и перевод песни Fabio Brazza - Pindorama (Batuque de Lá)

Pindorama (Batuque de Lá)

Tá vendo a maldade do branco
Tá vendo o chicote que estrala
Tá vendo o batuque do banto
E o canto que vem da senzala
Um povo que já sofreu tanto
E ainda assim não se abala
Portanto eu já te garanto amigo
Não tem opressão que lhe cala
A reza e a fé no seu santo
O jeito que a gente fala
De fora até causa espanto
No entanto seguimos que nem mestre-sala
Eu caio mas eu me levanto
A arte é a prova de bala
É parte do nosso encanto
Não tem um país que se iguala
Não
Nem tudo que é do Brasil
É daqui do Brasil
Nega
Mas tudo que é do Brasil
Não se pode o Brasil
Negar
Nem tudo que é do Brasil
É daqui do Brasil
Nega
Mas tudo que é do Brasil
Não se pode o Brasil
Negar
E o samba que é da Bahia
Não veio de lá
De lá
E antes de ter português
Já tinha guarani
Aqui
E esse Brasil que a gente
Hoje chama de lar
De lar
Nem é assim que se chama
Antes era pindorama tupi
Nem é assim que se chama
Antes era pindorama tupi
Esse batuque que a gente rebola vem lá
De Angola, de Congo, Cabinda e Cambondo
Preto quilombola bole feito mola
A se embala na ginga do jongo
Não tem ginga dura, swinga a cintura,
É nosso coringa é mandinga pura
Seu santo é forte que nem pinga pura
E cura o que nem a seringa cura
Não posso negar
Eu sou brasileiro
Eu sou o tambor do terreiro
Mas também sou o grito dor que ecoou Pelo cativeiro, Eu
Não posso negar meu roteiro, não
Será que um dia a gente vai pagar
Por todo pecado do nosso passado
Que não se pode apagar, jamais!
E desde a cultivo de cana
Que o preto ainda vai em cana
Mas a mão tirana e toda desgraça
Vai virar fumaça na raça da raça africana
Não se pode negar o passado hostil, mas podemos mudar o presente
Vamo Brasil, quebra o quadril,
Mas quebra de vez a corrente, vai!
Nem tudo que é do Brasil
É daqui do Brasil
Nega
Mas tudo que é do Brasil
Não se pode o Brasil
Negar
Nem tudo que é do Brasil
É daqui do Brasil
Nega
Mas tudo que é do Brasil
Não se pode o Brasil
Negar
Nem tudo que é do Brasil
É daqui do Brasil
Nega
Mas tudo que é do Brasil
Não se pode o Brasil
Negar
Nem tudo que é do Brasil
É daqui do Brasil
Nega
Mas tudo que é do Brasil
Não se pode o Brasil
Negar
É preciso saber de onde a gente veio
Pra saber pra onde é que vai,
Pra saber como é que tá
Mãe lusitana e africana meio a meio, Mas também bebi no seio
Da madre Tupinambá
Filho bastardo sem direito a orfanato
Vi o capitão do mato
Matar mulato na marra
Estupefato com tanto assassinato
A favela é só o retrato
De um mal que não desgarra
E o candidato no mandato faz contrato
Praticando estelionato numa audácia tão bizarra
Mais uma vez é o povo que paga o pato
Lava mão e lava jato
E o País vira uma farra
Um triste fato, quem dera fosse boato
Porém esse é o relato
Que a realidade a narra
E o nossa gente aprende com o desacato
Da um jeito faz um gato
E arranja uma gambiarra
Ou eu combato esse mal de imediato
Ou também como no prato
Dessa mesma algazarra
Pra ser sensato
Eu sou brasileiro nato
E não vou deixar barato
Essa mão
Que nos amarra

Пиндорама (Батуке оттуда)

Видишь злобу белого человека,
Видишь, как щёлкает кнут,
Видишь батуке банту,
И песню, что льётся из сензалы.
Народ, что столько страдал,
И всё же не сломлен,
Поэтому, милая, я тебе гарантирую,
Нет гнёта, что заставит его молчать.
Молитва и вера в своих святых,
Наш особый говор,
Чужаков он удивляет,
Но мы всё равно идём вперёд, как мастера-сала.
Я падаю, но поднимаюсь,
Искусство – наша броня,
Часть нашего очарования,
Нет страны, равной нам.
Нет.
Не всё, что из Бразилии,
Родом из Бразилии,
Любимая.
Но всё, что из Бразилии,
Нельзя у Бразилии
Отнять.
Не всё, что из Бразилии,
Родом из Бразилии,
Любимая.
Но всё, что из Бразилии,
Нельзя у Бразилии
Отнять.
И самба, что из Баии,
Не оттуда пришла,
Не оттуда.
И до португальцев
Здесь жили гуарани,
Здесь.
И эта Бразилия, что мы
Сегодня зовём домом,
Домом,
Не так называлась,
Раньше была Пиндорамой тупи,
Не так называлась,
Раньше была Пиндорамой тупи.
Этот батуке, под который мы танцуем, пришёл оттуда,
Из Анголы, из Конго, Кабинды и Камбондо.
Чёрный киломбола двигается, как пружина,
Убаюкиваясь в ритме жонго.
Нет жёсткой пластики, покачивай бёдрами,
Это наш козырь, чистая магия,
Твой святой силён, как чистая кашаса,
И исцеляет, как шприц.
Не могу отрицать,
Я бразилец,
Я барабан террейро,
Но я также крик боли, что эхом разносился по неволе. Я
Не могу отрицать свой путь, нет.
Заплатим ли мы когда-нибудь
За все грехи нашего прошлого,
Которые нельзя стереть, никогда!
И со времён выращивания сахарного тростника
Чёрный всё ещё попадает в тюрьму,
Но тираническая рука и все несчастья
Превратятся в дым в расе африканской расы.
Нельзя отрицать враждебное прошлое, но мы можем изменить настоящее.
Вперёд, Бразилия, двигай бёдрами,
Но разорви цепи раз и навсегда, давай!
Не всё, что из Бразилии,
Родом из Бразилии,
Любимая.
Но всё, что из Бразилии,
Нельзя у Бразилии
Отнять.
Не всё, что из Бразилии,
Родом из Бразилии,
Любимая.
Но всё, что из Бразилии,
Нельзя у Бразилии
Отнять.
Не всё, что из Бразилии,
Родом из Бразилии,
Любимая.
Но всё, что из Бразилии,
Нельзя у Бразилии
Отнять.
Не всё, что из Бразилии,
Родом из Бразилии,
Любимая.
Но всё, что из Бразилии,
Нельзя у Бразилии
Отнять.
Нужно знать, откуда мы пришли,
Чтобы знать, куда мы идём,
Чтобы знать, как обстоят дела.
Мать лузитанка и африканка пополам, но я также пил из груди
Матери Тупинамба.
Бастард без права на приют,
Видел, как капитан-до-мато
Убивал мулата на месте.
Ошеломлённый таким количеством убийств,
Фавела – это всего лишь отражение
Зла, которое не отпускает.
И кандидат при исполнении своих обязанностей заключает контракты,
Занимаясь мошенничеством с такой причудливой дерзостью.
И снова народ расплачивается.
Мойка рук и мойка машин,
И страна превращается в кутеж.
Печальный факт, хотел бы я, чтобы это был слух,
Но это рассказ,
Который повествует реальность.
И наши люди учатся на дерзости,
Изобретают, выкручиваются
И находят обходные пути.
Или я немедленно борюсь с этим злом,
Или тоже ем из тарелки
Этого же самого бедлама.
Чтобы быть здравомыслящим,
Я прирождённый бразилец
И я не спущу этого с рук,
Эту руку,
Что связывает нас.