Текст и перевод песни Ferre Gola - Apprivoisé

Apprivoisé

Nicolas, meilleur drummer d′Afrique ayé
Junior Boyibo, Ornelle Lukoki, Fiston Masiya,
Freddy Azungami, Robert Landu,
Nicky la rose, Hervé Lumeka, Régine Pembele

C'est une bénédiction pour un homme d′avoir un ennemi intelligent

Nayokaki entourage na yo eza kopekisa yo,
Kolinga nga Héritier Mvuama mwana ya Mvuama
Amour ya nga na yo babengi mésalliance
Olobi je n'arriverais jamais à te rendre heureuse, Héritier Mvuama
Nayokaki entourage na yo eza kopekisa yo,
Kolinga nga Héritier Mvuama mwana ya Mvuama
Union ya nga na yo babengi mésalliance
Balobi je n'arriverais jamais à te rendre heureuse, Héritier Mvuama

Otiki bango, Héritier Mvuama, bakosa yo alors que oyebi vérité
Lokola Eva bakosa ye na serpent
Lokuta, c′est vrai, ekozala (très sucré na minoko ya batu)
Tangu butu eyindaka Héritier
Un petit mot d′amour natindelaka y'ozuaka
Mokolo nazuaki réponse otindelaki nga
Mvuama (esengo ebongwanaki mawa Héritier)

Ngaï awa moninga (eheheh)
Nazo lala té (pona yo)
Nazongela lisusu (eheheh)
Kolinga yo Joe Kasanji (Héritier)

Ngaï awa Héritier (eheheh)
Nazo lala té (pona yo)
Nazongela lisusu nini (eheheh)
Kolinga yo Joe Kasanji (Héritier)

Nakokoka té komona Mvuama na mususu
Renoncer à ton amour Irène ya Nicolas
Je te promets si la lune serait à vendre un jour
Nakosombela yo mokolo nakozua, l′argent ne fais pas le bonheur
Héritier Mvuama

Ngaï awa Tshibo Apula (eheheh)
Nazo lala té (pona yo)
Nazongela lisusu (eheheh)
Koluka Pipo Zenga (Héritier)

J'étais déjà pauvre kasi malheureux jamais
Nga Héritier Mvuama mawa ndenge okosala ekomisi nga malheureux
Nabandi kolela ngaï moko na sima
Pasi na nga eza choix na ngaï té

Tikela nga ata nayebisa yo Kasanji
Kotimol′eleki kokima na pasi
L'apparence est souvent trompeuse c′est la vérité
Kotala se yango té

Apprivoise moi Héritier
Apprivoise moi Mvuama
Apprivoise moi Joe Kasanji
Apprivoise moi

Tikela nga ata nayebisa yo Mvuama
Kotimol'eleki kokima na pasi
L'apparence est souvent trompeuse c′est la vérité
Kotala se yango té

Apprivoiser moi Héritier
Apprivoiser moi Mvuama
Apprivoiser moi Joe Kasanji
Apprivoiser moi

Olingi nakufa pona bolingo na yo
Jack na Titanic akufa pona l′amour
Les héros Hercule et Achille sont morts par amour
Jésus de Nazareth akufa pona bolingo
Batu tolingaka mingi bango nde ba bomaka mitema na biso
Apprivoise moi Héritier Mvuama
Apprivoise moi Mav Mavinga
Apprivoise moi Papy Masita
Apprivoise moi

Moto moko amateli nga na mokongo nayebi ye awuti te
Alobi kombo, alobi kombo na ye Rice Makaï azo loba ndeti yo
Azosala ndeti yo
Azobina ndeti élastique
Tiens Mvuama yaka, yaka kosala ngaï
Age Mbomba yaka yaka, yaka kosala ngaï
Chéri bwakisa boulot, travailler na nzoto na ngaï
Lete Charmant Ngemba yaka kosala ngaï
Alain Nkembela papa na Ninelle

Lokuta na bolingo eza utile epaï ba amoureux
Pona conservation ya l'amour naboyi ba promesses ya motema
Affection e se refroidir, yaka to chauffer na mwa mensonge
Nakomem′o na poto, nakosalel'o eloko té
Claver Maye na Mérine Nzeko boyokani ngaï
Nzoku otieli nga mutambu na kati ya prison ya bolingo n′o
Nakomi'olia vungule na souci namona si je savais
Soki nayebaki Igor Lubasa
Didier Mabomba moto′oyo ya Batwaba
Didier Mabomba moto'oyo ya Batwaba

Statut ya bolingo nioso na maboko ya bébé
Fidelité té nini napesa té na bolingo yango
Kalusha Mputu, Eggy Mboke moninga na nga
Bolingo multiplions le bonheur,
Soustraction des jaloux,
Additionnons le bonheur Irène Mbemba ya Nicolas
Jacky Mbaka, JK, Share Bata
Un plus un égal six Bayavisi Abonda

Ngobila mopanzi sango

Tamed

Nicolas, the best drummer in Africa
Junior Boyibo, Ornelle Lukoki, Fiston Masiya,
Freddy Azungami, Robert Landu,
Nicky la rose, Hervé Lumeka, Régine Pembele

It is a blessing for a man to have an intelligent enemy

Your entourage is forbidding you,
To love me like Héritier Mvuama, Mvuama's son
They call our love a misalliance
You say I'll never be able to make you happy, Héritier Mvuama
Your entourage is forbidding you,
To love me like Héritier Mvuama, Mvuama's son
They call our union a misalliance
They say I'll never be able to make you happy, Héritier Mvuama

Leave them, Héritier Mvuama, they'll betray you while you know the truth
Like Eve they betrayed her with the serpent
Gossip, it's true, it will be (very sweet in people's mouths)
When the night falls Héritier
A little love note I sent you, you received it
The day I received your reply you sent me
Mvuama (joy turned into sorrow Héritier)

I am here my friend (eheheh)
I will sleep here (for you)
I will return again (eheheh)
To love you Joe Kasanji (Héritier)

I am here Héritier (eheheh)
I will sleep here (for you)
What will I return again for (eheheh)
To love you Joe Kasanji (Héritier)

I search to see Mvuama with another
To give up on your love, Irène Nicolas'
I promise you if the moon was for sale one day
I will buy it for you the day I get it, money doesn't buy happiness
Héritier Mvuama

I am here Tshibo Apula (eheheh)
I will sleep here (for you)
I will return again (eheheh)
To look for Pipo Zenga (Héritier)

I was already poor but never unhappy
Me Héritier Mvuama, pity how you acted made me unhappy
I started crying alone afterwards
My pain is not my choice

Let me tell you at least Kasanji
To suffer more than to run away from pain
Appearance is often deceiving, it's the truth
Don't just look at that

Tame me Héritier
Tame me Mvuama
Tame me Joe Kasanji
Tame me

Let me tell you at least Mvuama
To suffer more than to run away from pain
Appearance is often deceiving, it's the truth
Don't just look at that

Tame me Héritier
Tame me Mvuama
Tame me Joe Kasanji
Tame me

You want me to die for your love
Jack in Titanic died for love
The heroes Hercules and Achilles died for love
Jesus of Nazareth died for love
People we love sometimes break our hearts
Tame me Héritier Mvuama
Tame me Mav Mavinga
Tame me Papy Masita
Tame me

Someone touched my back, I don't know where he comes from
He said his name, he said his name is Rice Makaï, people said your "ndeti"
He'll do your "ndeti"
He will dance elastic "ndeti"
Here comes Mvuama, come, come and do me
Age Mbomba, come, come, come and do me
Darling, give up your job, work with my body
Lete Charmant Ngemba, come and do me
Alain Nkembela, Ninelle's father

Gossip in love is useful, it pays lovers
For the conservation of love, I reject heartfelt promises
Affection gets cold, let's heat it up with some lies
I'll keep it in my head, I won't use it
Claver Maye and Mérine Nzeko, listen to me
You put me in the middle of your love prison
I am trying to escape without worry to see if I knew
If only I knew Igor Lubasa
Didier Mabomba, that guy from Batwaba
Didier Mabomba, that guy from Batwaba

All love status is in baby's hands
Loyalty is what I don't give in that love
Kalusha Mputu, Eggy Mboke my friend
Love let's multiply happiness,
Subtraction of jealous people,
Let's add up the happiness of Irène Mbemba, Nicolas'
Jacky Mbaka, JK, Share Bata
One plus one equals six, Bayavisi Abonda

Ngobila mopanzi sango