Текст и перевод песни Ferre Gola - Avenir

Avenir

Oh ba niama nkoyi
Papa Buratrazita
Papa Pierre Muntuari père de famille
Ce que l′avenir nous réserve, toyebaka té (koboya nga té po yo nde oz'avenir na ngaï)
Nazali graine y′ozala zelo
Sans yo mawa trop, rachetons le temps car les jours sont mauvais
Quand le chat n'est pas là la souris danse
Mais l'amour s′il n′est pas là les larmes coulent
Soki bolingo ezalaka té, nde mokili ekoma cimetière
Sans le nil, l'Egypte serait un désert

Mawa elongwe siège ya motema ekoma vandela nga na elongi
Douleur na nga remarquable, on dirait na pakoli fond de teint
Melina comprendre que papa n′o azolela
Atia moto na lipeka na nga alobi "papa tik'olela" naleli
Mayi ya miso e s′associer lelo na oy'a mvula
Ebungiseli nga matama y′alter-ego na ngaï
Nabattra ba records koleka Usain Bolt na course ya love
Chérie akeyi na sima na yé, bakomi'o yembela ngaï "oy'a tikala sima mwasi ya ligorodo"

En aucun jour, aucun jour
Amour ya nga na yo ekozala fini
Cancer ata asali chimio, a esperaka toujours na guerisson
Loin de toi nakokoka té, vaut mieux nazala prisonnier en toi

Awuti wapi yango
Abimeli wapi
Po o déraciné Momo Makoso bolingo na ngaï
Pitshou mon amour (Momo Makoso bolingo na ngaï)

Esik′okomisi nga maman, nakomi′o sala lelo ba pertes ya mémoire (elembi ya taureau couleur rouge azalaka na mwana makila, ngaï nalingaka love kasi déception té)
Un jour tosalaki traversée na Brazza, Mami Wata asali pagaille
Pour la première fois amona (Ekelamo Pitshou Makoso aleki ye na beauté)
Ndeke azopimbwa na likolo, chasseur abeti ye masasi
Abosani aza na famille na ye na likake intérêt
Ya libumu na ye po alia aleyisa ya ye pe mwana
Nzoka ndeke atiki ba nouveaux nés na nzala
Awa obomi ngaï, chérie o gagné nini?
At'okeyi nakomona mando nasala nioso po ozonga na maboko ma ngaï
Bilembo, bilembo ya mwanga

Chérie azui ntaba ya bolingo apesi epayi ya ba gorilles
Ngaï pe nasambeli Nzambe abongola nga Tarzan
Po na dialoguer bien na ba gorilles na zamba
Soki abomi ngaï, chérie oko gagné nini?
At′okeyi nakomona mando nasala nioso po ozonga na maboko na ngaï

O façonné nga liboso ya ba mbanda Pitshou oh oh oh
Posa na yo esilaka té na lolemo po nalela yo
Bolingo yo ozoboma ngaï Joel Muya
Momo Makoso libala ya nga na yo ekosila lelo té
Engi ba kwani, Fabrice Moluka, Chico Mabele Mamé

Oh Momo Makoso, bolingo na yo ekomi nga nalela-lela Pitshou
Otia nga na pumbu po nazala esclave ya bolingo na yo
Gabin Tokodi, Iji forme, Bolivard Mundele

Amour na yo poison sucré
Omemaki chaleur ya bien na vie na ngaï
O exagérer chaleur ebongwani volcan, etumbi ngaï
Jerôme Chris Makoso (Momo Makoso)
Perena Makoso na leli (Pitshou Makoso)
Kuku Tshikaya na Londres (Ahmed Makenzi)
Moreline Makoso, ya Dada (Indira la Brésilienne)

Amour na yo poison sucré
Omemaki chaleur ya bien na vie na ngaï
O exagérer chaleur ebongwani volcan, etumbi ngaï
Patrick Mumbata crédit plein (Momo Makoso)
Famille présidentiel Yves Bonga (Pitshou Makoso)
Joëlle Lokombe ya Edo (Ahmed Makenzi)
Maître Berado Zamunda (Indira la Brésilienne)

Nasi navandi na ngwende ya bolingo Le Padré
Lokola soso avandaki maquis na yé vingt-et-un jours
Ata kolo na ye alingi na ye baliki moko akalinga
Akodode, dodo Héritier Minivu
Oy'ako toucher Leader Nsimba Koka, Didier Minimu Songe ya Mbeli
Mbanda ba gongela ngaï na litoyi, naboyaki oyoka ngo
Nawelisaki yo vaut mieux pas, Silivi Matondo nawelisaki pareil Eric Endimba, Patrick Electro
Nzoka garçon de chambre, tango mbanda abimaki
Soki amonaki nini, akufa na vérité
Tshetshe Lisele, Igor Kolo

Future

Oh, there's no need
Papa Buratrazita
Papa Pierre Muntuari, family man
What the future holds for us, you don't know (don't rush me, because you are my future)
I am the seed, you are the zeal
Without you, I suffer too much, let's redeem the time because the days are evil
When the cat's away the mice will play
But if love is not there, tears flow
If there is no love, then the heart becomes a cemetery
Without the Nile, Egypt would be a desert

Sorrow, move away, the seat of my heart will become my banner in public
My pain is remarkable, it looks like I grew up with foundation
You must understand that dad doesn't cry just because
He put a person in my face and said, "Dad, cry," so I cried
The water from my eyes joins the rain today
They have disfigured my cheeks, my alter ego
I will break records more than Usain Bolt in the race of love
Honey, she’s after you, they've started to tell me "You’ll be left behind, city girl"

No day, no day
Will our love be over
Even if a cancer patient has chemo, they still hope for a cure
I can't live far from you, I'd rather be your prisoner

Where do you come from?
Where did you sink to?
To uproot Momo Makoso, my love
Pitshou my love (Momo Makoso, my love)

You’re making me crazy, now I'm having memory loss (The red bull's testicles are always with a calf, I used to love without any disappointment)
One day we were crossing Brazza, Mami Wata caused chaos
For the first time, she saw (Ekelamo Pitshou Makoso is more beautiful than her)
A bird was flying in the sky, the hunter shot it
He forgot he had a family in the bush for interest
From his womb, because he ate, he surpassed his and the child's
The poor bird left the newborns hungry
Now you're killing me, honey, what have you gained?
If you agree, I will see signs, I will do everything to get you back in my arms
Signs, signs of a fool

Honey, she got the love goat and gave it to the gorillas
I pray to God to make me Tarzan
So I can dialogue well with the gorillas in the jungle
If you kill me, honey, what have you gained?
If you agree, I will see signs, I will do everything to get you back in my arms

You fashioned me before the witch doctors, Pitshou oh oh oh
Your love never ends on the tongue, for I cry for you
Your love will kill me, Joel Muya
Momo Makoso, our marriage won't end today
You witnesses, Fabrice Moluka, Chico Mabele Mamé

Oh Momo Makoso, your love has made me cry, Pitshou
You put me in prison to be a slave to your love
Gabin Tokodi, Iji forme, Bolivard Mundele

Your love is sweet poison
You brought good warmth into my life
You exaggerate the heat, it becomes a volcano, it burns me
Jerôme Chris Makoso (Momo Makoso)
Perena Makoso is crying (Pitshou Makoso)
Kuku Tshikaya in London (Ahmed Makenzi)
Moreline Makoso, from Dad (Indira la Brésilienne)

Your love is sweet poison
You brought good warmth into my life
You exaggerate the heat, it becomes a volcano, it burns me
Patrick Mumbata full credit (Momo Makoso)
Yves Bonga presidential family (Pitshou Makoso)
Joëlle Lokombe from Edo (Ahmed Makenzi)
Master Berado Zamunda (Indira la Brésilienne)

I slept in the bed of love, Le Padré
Just like the owl stayed awake with it for twenty-one days
Even though he hated it, he wanted them to be one and to eat
He will sleep, sleep Héritier Minivu
He will touch Leader Nsimba Koka, Didier Minimu Songe ya Mbeli
The witch doctors whispered in my ear, I refused to listen to them
I warned you, it was better not to, Silivi Matondo, I warned Eric Endimba the same way, Patrick Electro
Suddenly, the room boy, when the witch doctor came out
If he saw anything, he died with the truth
Tshetshe Lisele, Igor Kolo