Текст и перевод песни Ferre Gola - Moribond

Moribond

Kayembe Chez Ntemba
Si si
Ebikedi (ya palais)
Ebongo ya poussière (ya ba mama bipekula)
DJ Franck
Olingi natumbela yo
Olingi natumbela yo mbeka oy′a bolingo to pe
Nasopela yo kisangala caresse po opesa nga Temba
Le moustique se nourrit par le sang kasi aza vampire té
Malgré pembe ya Baluba, naza ndumba té
Kitoko Nzambe apesa nga, yango nabonzeli yo
Zonga mobimba ti na molimo
Mokuwa naliaki,
Napesi mbwa a refoulé kolia po ayoki
Ebimi solo ya déception ya bolingo ya Temba
Souci na nga esi namikomisi na liste ya bato oyo bakokufa pona love
Liwa na nga esi esignami se pona bolingo lelo nakomi moribond
Chez Ntemba eh
Bolingo esombaki lopango na motema na ngaï
Na quartier ya tendresse esika bisengo avandaka
Lelo achangé adresse akomi na avenue ya milelo
Souci na nga esi namikomisi na liste ya bato oyo bakokufa pona love
Liwa na nga esi esignami se pona bolingo lelo nakomi moribond
Chez Ntemba eh
Bolingo ezanga loboko ya kosimba mbeli
Mais ndenge nini ezokisi motema mwana'a moto Temba
Ba je t′aime na yo ezalaki nzoka ya lokuta
Epapi motema na ngaï lokola zabolo sans pitié
Se eteto na ngaï pygmé nabungi na kati ya forêt
Likolo ya kolanda bolingo ebatami pene ya nkoyi
Miracle nini nasala natiki nioso na maboko ya Nzambe
(Abatela nga lokola abatela Shesko de London, à Bruxelles Dandy Panzu)
Soki olingi'oyeba ndenge nini nalingaka yo
Zua mbeli fongolamotema na nga otala na kati
Kasi sala ngele noki té okoboma nga
Okoregretté nasima, nalingaki yo mon bébé Temba Kayembe
Mayi ya miso na nga ekokani na Mississippi
Meka koboya nga nako inondé nde Kinshasa mobimba papa

Ozalaki pene na nga, lelo otié nga mosika na yo
Elanga ekomi pembeni zonga Chez Ntemba
Propriétaire ya love ateki lopango na ye
Malili ekoti na nzoto na nga, cas na nga nazangi
Chez Ntemba Kayembe

Ozalaki pene na nga, lelo otié nga mosika na yo
Elanga ekomi pembeni zonga Chez Ntemba
Propriétaire ya love ateki lopango na ye
Malili ekoti na nzoto na nga, cas na nga nazangi
Chez Ntemba Kayembe
Jesus ba petits ba'o teka
Na maboko na bango ni makasa nzete ya mokomboro
C′est à partir de trois heures, Junior Mukasu
Oba′o teka, ba'o teka niangalakata oy′a niampule
La guerre a commencé, Papy Mayango Position, tokobokisa plaisir té
Likambo ya love bato babomanaka
Naoli la perle rare, Fisher Senga, Christian Wadis

Ozalaki pene na nga, lelo otié nga mosika na yo
Elanga ekomi pembeni zonga Chez Ntemba
Propriétaire ya love ateki lopango na ye
Malili ekoti na nzoto, cas na nga nazangi
Chez Ntemba Kayembe

Nani akomi mingi po namona yo
Solution Ikeleve
Naleli mingi Chez Temba po namona yo
Oloba na bo bazomemela nga liboma
Paulin Bwanga, Eva Tumba na Belgique,
JP Minia, Shaggy Musahu, Doddy Matoni
Bolingo ya Chez Ntemba ekomi'o niongola nga
Nasili nzoto bakomi′obenga nga moribond
Mama Cilia Aigle Jaune talela nga likambo
Excellence Antu Matubwana kotela nga likambo na leli
Christupa accord présidentiel
Zeli Tesi

Ozalaki pene na nga, lelo otié nga mosika na yo
Elanga ekomi pembeni zonga Chez Ntemba
Propriétaire ya love ateki lopango na ye
Malili ekoti na nzoto, cas na nga nazangi
Chez Ntemba Kayembe

Moribond

Kayembe, at Ntemba's place
Yes, yes
(From the palace)
Dusty ebengué (for the hardworking mothers)
DJ Franck
I want to follow you
I want to follow you, my love, Temba
I thank you for this joy you gave me by giving me Temba
The mosquito feeds on blood, but it is not a vampire
Despite the Baluba chalk, I'm not a fool
The joy God gave me, I showed it to you
Come back with all your soul
While I was hungry,
I gave food to a rejected dog so it could hear
The true sounds of disappointment from Temba's love
My worry is that I'm on the list of people who will die for love
My death is signed only for love, today I'm dying
At Ntemba's place, eh
Love had built its nest in my heart
It used to live in the neighborhood of tenderness
Today it changed its address, it lives on the avenue of sorrow
My worry is that I'm on the list of people who will die for love
My death is signed only for love, today I'm dying
At Ntemba's place, eh
Love has no hands to hold the belly
But how can it satisfy someone's heart, Temba
Your "I love yous" were false oaths
It tore my heart apart like a merciless devil
My cry is that of a pygmy lost in the forest
The paths to follow love have been blocked near the river
What miracle did I perform to leave everything in God's hands
(He protects me like he protects Shesko from London, in Brussels Dandy Panzu)
If you want to know how much I love you
Take my belly, open my heart and look inside
But do it quickly before you kill me
You'll regret it later, I loved you my baby Temba Kayembe
My tears will mix with the Mississippi
Try to touch me and I will flood all of Kinshasa, dad

You were close to me, today you are far from me
The wilderness has settled in, come back to Ntemba's place
The owner of love has left her home
Cold has entered my body, I miss your case
Chez Ntemba Kayembe

You were close to me, today you are far from me
The wilderness has settled in, come back to Ntemba's place
The owner of love has left her home
Cold has entered my body, I miss your case
Chez Ntemba Kayembe
Jesus, your little ones are suffering
In their hands and feet are mokomboro tree branches
It's from three o'clock, Junior Mukasu
You will suffer, you will suffer with a tingling sensation
The war has begun, Papy Mayango Position, we will not spare any pleasure
People die for love
Naoli the rare pearl, Fisher Senga, Christian Wadis

You were close to me, today you are far from me
The wilderness has settled in, come back to Ntemba's place
The owner of love has left her home
Cold has entered my body, I miss your case
Chez Ntemba Kayembe

Who has become numerous since I saw you
Solution Ikeleve
I cried a lot at Temba's place because I saw you
You say they should bewitch me with fear
Paulin Bwanga, Eva Tumba in Belgium,
JP Minia, Shaggy Musahu, Doddy Matoni
Chez Ntemba's love is starting to strangle me
My body is tired, they started calling me dying
Mama Cilia Yellow Eagle, look at my situation
Excellence Antu Matubwana, cry with me over this matter
Christupa Presidential Agreement
Zeli Tesi

You were close to me, today you are far from me
The wilderness has settled in, come back to Ntemba's place
The owner of love has left her home
Cold has entered my body, I miss your case
Chez Ntemba Kayembe