Текст и перевод песни Ferre Gola - Réalité

Réalité

Na lamuki na pongi,
Na kuti na miso na ngai etondi pinzoli
Souffrance enyongi nzoto e perturber molimo
Ezali ndoto te, masolo te, réalité ya vie na ngai

Pasi ya bolingo neti zemi,
Nani akotelema aloba que amemelayoe
Ndako ya koba epelimoto aziki e ngai
Elvis Shuga nasambwe eh

Soucis eleyi ngai nzoto,
Po moto a securizaka ngai akeyi naye eh
Atiki ngai moko n′esanga ata mawa te
Bolingo nalonaki nakomo buka liwa,
Elvis Shuga bacholi ngayi

Maaaama mama sooki eh nawe,
Oyebaki eza pona amour na nga
Eh ngai eeeh

Bolingo nalandaki eh,
Esukeli ngai mabe nasala boni eh,
Soki ba bandelaka mokili
Na ndimi nazonga na famille ya Elvis Shuga
Ata bomoi to mvula,
Na ndimi ba pasi ya souffrance ya lolango
Salomon Escadela amour n'o ekom′obomanga aah
Nazo koka lisusu te eeeeh

Bolingo nalandaki eh,
Esukeli ngai mabe nasala boni eh,
Soki ba bandelaka mokili
Na ndimi nazonga na famille ya Elvis Shuga
Ata bomoi to mvula,
Na ndimi ba pasi ya souffrance ya lolango
Salomon Escadela amour n'o ekom'obomanga aah
Nazo koka lisusu te eeeeh

Mon amour tala ndenge otiki ngai,
Na bana nayo ooh
Na ndimi na vivre lokola veuve,
Mais bana baza ba orphelin te
Yo papa na bango ozali eeh

Elvis Shuga yeba nyonso tokosalaka efutamaka kaka na se eeeh
Bana ba innoncent,
Bakomi ba victim ya separation ya ngai nayo oh
Conjoncture ya lelo pasi mingi,
Nasala kindumba ah to nini iih
Bolingo nalandaaaki iiih,
Nakomi′otelengana lelo ooh na bana
Mawa na ngai iiihiiih maaaawa yoooooh

Bolingo nalandaki eh,
Esukeli ngai mabe nasala boni eh,
Soki ba bandelaka mokili
Na ndimi nazonga na famille ya Elvis Shuga
Ata bomoi to mvula,
Na ndimi ba pasi ya souffrance ya lolango
Salomon Escadela amour n′o ekom'obomanga aah
Nazo koka lisusu te eeeeh

Bolingo nalandaki eh,
Esukeli ngai mabe nasala boni eh,
Soki ba bandelaka mokili
Na ndimi nazonga na famille ya Elvis Shuga
Ata bomoi to mvula,
Na ndimi ba pasi ya souffrance ya lolango
Salomon Escadela amour n′o ekom'obomanga aah
Nazo koka lisusu te eeeeh

Ezalaki sukali ekomi Congo bololo,
Ezalaki yakoseka lelo ekomi yakolela
Nabanzaki diamant nzoka eza nde milangi,
Nabanzaki lola nzoka eza nde lifelo
Estomac ya ngani ekom′oluka miliki

Bolingo nalandaki eh,
Esukeli ngai mabe nasala boni eh,
Soki ba bandelaka mokili
Na ndimi nazonga na famille ya Elvis Shuga
Ata bomoi to mvula,
Na ndimi ba pasi ya souffrance ya lolango
Salomon Escadela amour n'o ekom′obomanga aah
Nazo koka lisusu te eeeeh

Naleli mingi, namoni pasi, mingi na motema,
Soufrance ya boye ezo landa ngai
Fridaulin Bokomo azo landa ngai,
Patrick Mumbaka, Daddy Panzu, Charles Tabu Amisi
Laurenne Eale

Bolingo nalandaki eh,
Esukeli ngai mabe nasala boni eh,
Soki ba bandelaka mokili
Na ndimi nazonga na famille ya Elvis Shuga
Ata bomoi to mvula,
Na ndimi ba pasi ya souffrance ya lolango
Salomon Escadela amour n'o ekom'obomanga aah
Nazo koka lisusu te eeeeh

Reality

I woke up this morning,
I looked in the mirror and saw my eyes full of tears
So much suffering, my body is disturbed, my soul is shaken
It's not a dream, it's not a story, it's my reality

The pain of love is like the sea,
Who can stand and say they have never been hurt?
The house we built together is now empty, it's just me
Elvis Shuga help me

This worry is consuming me,
Because the person who used to make me feel safe is gone
You left me alone on this island without any pity
The love I cherished brought me close to death,
Elvis Shuga come back to me

Moooom mom listen to me,
You knew it was for love
Oh me

I followed love,
It led me to a bad place, what should I do?
If only people were honest
I swear to Elvis Shuga's family
Rain or shine,
I swear to bear the pain and suffering of love
Salomon Escadela, love will destroy you
I can't take it anymore

I followed love,
It led me to a bad place, what should I do?
If only people were honest
I swear to Elvis Shuga's family
Rain or shine,
I swear to bear the pain and suffering of love
Salomon Escadela, love will destroy you
I can't take it anymore

My love look how you left me,
With your children
I am resigned to live as a widower,
But the children are not orphans
You are their father

Elvis Shuga knows everything we did, it always comes down to this
The children are innocent,
They became victims of our separation
Today's situation is very difficult,
What should I do, rob or what?
I followed love,
And today I struggle alone with the children
My pain, oh my pain

I followed love,
It led me to a bad place, what should I do?
If only people were honest
I swear to Elvis Shuga's family
Rain or shine,
I swear to bear the pain and suffering of love
Salomon Escadela, love will destroy you
I can't take it anymore

I followed love,
It led me to a bad place, what should I do?
If only people were honest
I swear to Elvis Shuga's family
Rain or shine,
I swear to bear the pain and suffering of love
Salomon Escadela, love will destroy you
I can't take it anymore

It was sugar, it became bitter Congo,
It was to be massaged, today it is to fight
I thought it was a diamond, it turned out to be glass,
I thought it was a paradise, it turned out to be hell
My stomach is churning

I followed love,
It led me to a bad place, what should I do?
If only people were honest
I swear to Elvis Shuga's family
Rain or shine,
I swear to bear the pain and suffering of love
Salomon Escadela, love will destroy you
I can't take it anymore

I cried so much, I felt so much pain in my heart,
This kind of suffering will follow me
Fridaulin Bokomo it will follow me,
Patrick Mumbaka, Daddy Panzu, Charles Tabu Amisi
Laurenne Eale

I followed love,
It led me to a bad place, what should I do?
If only people were honest
I swear to Elvis Shuga's family
Rain or shine,
I swear to bear the pain and suffering of love
Salomon Escadela, love will destroy you
I can't take it anymore