Текст и перевод песни Ferre Gola - Réalité

Réalité

Na lamuki na pongi,
Na kuti na miso na ngai etondi pinzoli
Souffrance enyongi nzoto e perturber molimo
Ezali ndoto te, masolo te, réalité ya vie na ngai

Pasi ya bolingo neti zemi,
Nani akotelema aloba que amemelayoe
Ndako ya koba epelimoto aziki e ngai
Elvis Shuga nasambwe eh

Soucis eleyi ngai nzoto,
Po moto a securizaka ngai akeyi naye eh
Atiki ngai moko n′esanga ata mawa te
Bolingo nalonaki nakomo buka liwa,
Elvis Shuga bacholi ngayi

Maaaama mama sooki eh nawe,
Oyebaki eza pona amour na nga
Eh ngai eeeh

Bolingo nalandaki eh,
Esukeli ngai mabe nasala boni eh,
Soki ba bandelaka mokili
Na ndimi nazonga na famille ya Elvis Shuga
Ata bomoi to mvula,
Na ndimi ba pasi ya souffrance ya lolango
Salomon Escadela amour n'o ekom′obomanga aah
Nazo koka lisusu te eeeeh

Bolingo nalandaki eh,
Esukeli ngai mabe nasala boni eh,
Soki ba bandelaka mokili
Na ndimi nazonga na famille ya Elvis Shuga
Ata bomoi to mvula,
Na ndimi ba pasi ya souffrance ya lolango
Salomon Escadela amour n'o ekom'obomanga aah
Nazo koka lisusu te eeeeh

Mon amour tala ndenge otiki ngai,
Na bana nayo ooh
Na ndimi na vivre lokola veuve,
Mais bana baza ba orphelin te
Yo papa na bango ozali eeh

Elvis Shuga yeba nyonso tokosalaka efutamaka kaka na se eeeh
Bana ba innoncent,
Bakomi ba victim ya separation ya ngai nayo oh
Conjoncture ya lelo pasi mingi,
Nasala kindumba ah to nini iih
Bolingo nalandaaaki iiih,
Nakomi′otelengana lelo ooh na bana
Mawa na ngai iiihiiih maaaawa yoooooh

Bolingo nalandaki eh,
Esukeli ngai mabe nasala boni eh,
Soki ba bandelaka mokili
Na ndimi nazonga na famille ya Elvis Shuga
Ata bomoi to mvula,
Na ndimi ba pasi ya souffrance ya lolango
Salomon Escadela amour n′o ekom'obomanga aah
Nazo koka lisusu te eeeeh

Bolingo nalandaki eh,
Esukeli ngai mabe nasala boni eh,
Soki ba bandelaka mokili
Na ndimi nazonga na famille ya Elvis Shuga
Ata bomoi to mvula,
Na ndimi ba pasi ya souffrance ya lolango
Salomon Escadela amour n′o ekom'obomanga aah
Nazo koka lisusu te eeeeh

Ezalaki sukali ekomi Congo bololo,
Ezalaki yakoseka lelo ekomi yakolela
Nabanzaki diamant nzoka eza nde milangi,
Nabanzaki lola nzoka eza nde lifelo
Estomac ya ngani ekom′oluka miliki

Bolingo nalandaki eh,
Esukeli ngai mabe nasala boni eh,
Soki ba bandelaka mokili
Na ndimi nazonga na famille ya Elvis Shuga
Ata bomoi to mvula,
Na ndimi ba pasi ya souffrance ya lolango
Salomon Escadela amour n'o ekom′obomanga aah
Nazo koka lisusu te eeeeh

Naleli mingi, namoni pasi, mingi na motema,
Soufrance ya boye ezo landa ngai
Fridaulin Bokomo azo landa ngai,
Patrick Mumbaka, Daddy Panzu, Charles Tabu Amisi
Laurenne Eale

Bolingo nalandaki eh,
Esukeli ngai mabe nasala boni eh,
Soki ba bandelaka mokili
Na ndimi nazonga na famille ya Elvis Shuga
Ata bomoi to mvula,
Na ndimi ba pasi ya souffrance ya lolango
Salomon Escadela amour n'o ekom'obomanga aah
Nazo koka lisusu te eeeeh

Réalité

Je me suis réveillé le matin,
J'ai ouvert les yeux, mes yeux étaient pleins de larmes
La souffrance a envahi mon corps, elle a perturbé mon âme
Ce n'est pas un rêve, ce ne sont pas des histoires, c'est la réalité de ma vie

La douleur de l'amour est comme une grossesse,
Qui peut se tenir debout et dire qu'il n'en a jamais souffert ?
La maison que nous avons construite ensemble est vide, je suis toujours là
Elvis Shuga, aie pitié de moi

Ces soucis me rongent le corps,
Car la personne qui me rassurait est partie
Il m'a laissé seul sur cette île, sans même un regard en arrière
L'amour que je portais était si fort que j'en suis presque mort,
Elvis Shuga, il m'a trahi

Maaaama mama pardonne-moi,
Tu savais que c'était pour l'amour
Oh moi eeeh

J'ai suivi l'amour,
Il m'a fait faire le mal alors que je voulais le bien,
Si on jugeait les gens sur terre
Je jure de retourner auprès de la famille d'Elvis Shuga
Que ce soit la vie ou la mort,
Je jure de supporter la souffrance de l'amour
Salomon Escadela, cet amour me détruit aah
Je n'en peux plus eeeeh

J'ai suivi l'amour,
Il m'a fait faire le mal alors que je voulais le bien,
Si on jugeait les gens sur terre
Je jure de retourner auprès de la famille d'Elvis Shuga
Que ce soit la vie ou la mort,
Je jure de supporter la souffrance de l'amour
Salomon Escadela, cet amour me détruit aah
Je n'en peux plus eeeeh

Mon amour, regarde comment tu m'as laissé,
Avec tes enfants ooh
J'accepte de vivre comme une veuve,
Mais les enfants ne seront pas orphelins
Tu es leur père eeh

Elvis Shuga sait tout ce que nous faisions, on s'agenouillait toujours eeeh
Les enfants sont innocents,
Ils sont devenus victimes de notre séparation oh
La situation actuelle est très difficile,
Que dois-je faire, voler ah ou quoi iih
J'ai suivi l'amour iiih,
Je me retrouve seul aujourd'hui ooh avec les enfants
Ma peine iiihiiih maaa peine yoooooh

J'ai suivi l'amour,
Il m'a fait faire le mal alors que je voulais le bien,
Si on jugeait les gens sur terre
Je jure de retourner auprès de la famille d'Elvis Shuga
Que ce soit la vie ou la mort,
Je jure de supporter la souffrance de l'amour
Salomon Escadela, cet amour me détruit aah
Je n'en peux plus eeeeh

J'ai suivi l'amour,
Il m'a fait faire le mal alors que je voulais le bien,
Si on jugeait les gens sur terre
Je jure de retourner auprès de la famille d'Elvis Shuga
Que ce soit la vie ou la mort,
Je jure de supporter la souffrance de l'amour
Salomon Escadela, cet amour me détruit aah
Je n'en peux plus eeeeh

Ce qui était sucré est devenu Congo bololo (amertume),
Ce qui était un sourire est devenu des larmes
Je pensais que c'était un diamant, mais c'est du verre cassé,
Je pensais que c'était le paradis, mais c'est l'enfer
Mon estomac me brûle

J'ai suivi l'amour,
Il m'a fait faire le mal alors que je voulais le bien,
Si on jugeait les gens sur terre
Je jure de retourner auprès de la famille d'Elvis Shuga
Que ce soit la vie ou la mort,
Je jure de supporter la souffrance de l'amour
Salomon Escadela, cet amour me détruit aah
Je n'en peux plus eeeeh

J'ai beaucoup pleuré, j'ai beaucoup souffert au fond de moi,
Cette souffrance me poursuivra
Fridaulin Bokomo me soutient,
Patrick Mumbaka, Daddy Panzu, Charles Tabu Amisi
Laurenne Eale

J'ai suivi l'amour,
Il m'a fait faire le mal alors que je voulais le bien,
Si on jugeait les gens sur terre
Je jure de retourner auprès de la famille d'Elvis Shuga
Que ce soit la vie ou la mort,
Je jure de supporter la souffrance de l'amour
Salomon Escadela, cet amour me détruit aah
Je n'en peux plus eeeeh