Ma Ma - G Fatt перевод на немецкий

Ma Ma

ဒီသီခ်င္းကမမႀကီးေတြကိုမွခ်စ္ပါတယ္ဆိုတဲ့
ေမာင္ေလးေတြအတြက္
ဒီမယ္မမေနာင္ေရးကိုေ႐ွး႐ႈေမာင္ေလးကိုေရြးယူ
မမေဘးကအဖိုးႀကီးေတြလိုမ်ဳိးက်ေနာ္
ေတာင္ေဝွးမလ္ုေသးဘူး
ဒါေၾကာင့္.စဥ္းစားမယ္ဆိုရင္က်ေနာ့္ကိုဘဲ
အေျဖျပန္ေပးသင့္တာ
အဲ့ဘဲႀကီးေတြအျမင္မၾကည္ရင္
လိုက္ျပလိုက္ အေမရိကန္ဗီြး႐ွင္းမွာ
ဟိုးအရင္ကရည္းစားေတြက
ိုတစ္လတစ္ေယာက္ေရ႐ွည္မတြဲ
က်ေနာ္ကမနဲ႔ေတြ႔မွ႐ူး႐ူးမူးမူး
ဘာေၾကာင့္ေႂကြေနလဲ
သူငယ္ခ်င္းေတြက ေခြးျဖစ္ခ်င္လားလို႔
စေနာက္ေနေလရဲ႕
ေခြးျဖစ္ေတာင္ခါးေထာက္ေခ်ေနမယ့္
မေျခဖဝါးေအာက္ေခြေနမယ္.
ဘယ္လိုလဲက်ေတာ့္ကို
တစ္သက္လံုး မ ရဲ႕ေဘးနားမွာ
ထားသြားမွာလား
ဟိုးတုန္းကသီခ်င္းလို
ငယ္ေသးတဲ့အခ်စ္မို႔
မေလးစားတာလားေျပာပါဗ်ာ
ဘာလို႔ကို႔ထက္အႀကီးကိုမွေရြးခ်စ္မွာလဲဆိုၿပီး
အခ်စ္ကိုအသက္အရြယ္နဲ႔ယွဥ္ယွဥ္ၿပီး
ေစ်းမဆစ္ပါနဲ႔
မနဲ႔က်ေနာ္အလြန္ဆံုးကြာ
ေလးႏွစ္ပါဘဲ

အသားအေရကေရႊလိုဝင္း
ျမင္ျမင္သမ်ွပုရိသေတြေႂကြလို႔ဆင္း
စိတ္ကပ်ိဳ ကိုယ္ကႏု
တစ္ကမၻာလံုးကမိန္းမေခ်ာေတြထက္
ပိုလွသူ
(အသက္ႀကီးသြားလဲ မပ်က္စီးသြားမယ့္
အထွာမ်ိဳး အသက္ႀကီးသြားလဲ

မပ်က္စီးသြားမယ့္ အထွာမိ်ဳး)³

၁၅၀၀ကို၅၂၈နဲ႔ေျမာက္ၿပီးအတည္ၾကံခ်င္တာပါ
ဒါမွမတြက္တတ္ဘူးဆိုလဲ မူလတန္းမွာ
အလီျပန္သင္ပါ မ
က်ေနာ္က ကိုယ့္ေစာ္ကိုယ္ေျပာတာ
ခင္ဗ်ားကကိုးရီးယားကCLထင္တာလား
ႀကီးရင္မွီ ငယ္ရင္ခ်ီဆိုလို႔
က်ေနာ္အခ်ီခံခ်င္တာဗ်
၁၇ႏွစ္၁၈ႏွစ္ ေစာ္ေလးေတြ ထက္
ဖလန္းဖလန္းပိုထ တကယ္ဆိုရင္
အခ်စ္ဘဲလိုအပ္တယ္ဆိုေတာ့
မ ကခ်မ္းခ်မ္းလိုလား
မီဒီယာေတြအရမ္းအရမ္းကိုဖြ
မအေၾကာင္းကို cele small
ကိုပို႔ေသးတယ္ လစဥ္တိုင္
က်ေနာ္ဖုန္းေဘလ္ဖိုးေတြနဲ႔
Telenorကိုလုပ္ေကြၽးတယ္
သာဓုပါဘဲ
က်ေနာ့္မကပဲေတြမ်ားလြန္းလို႔
အားလူးပါထည့္ လာမလုပါနဲ႔
ခင္ဗ်ားက အသက္သာႀကီးတာ
ဝါႏုပါတယ္ ပံုစံကနာဘူးအထွာနဲ႔
သူေဌးလိုလို ငေပြးလိုလို႐ုပ္ေၾကာင့္

က်ဳပ္ေစာ္ ခင္ဗ်ားကို အေရးကိုမလုပ္ေတာ့

ေနာက္တစ္ခါေၾကာင္ရင္ ေဆးကိုလႈပ္ေသာက္
ေလာေလာဆယ္ေတာ့ အေဝးကိုဒိုးေဟွာင့္

အသားအေရကေရႊလိုဝင္း
ျမင္ျမင္သမ်ွပုရိသေတြေႂကြလို႔ဆင္း
စိတ္ကပ်ိဳ ကိုယ္ကႏု

တစ္ကမၻာလံုးကမိန္းမေခ်ာေတြထက္
ပိုလွသူ

(အသက္ႀကီးသြားလဲ မပ်က္စီးသြားမယ့္
အထွာမ်ိဳး အသက္ႀကီးသြားလဲ
မပ်က္စီးသြားမယ့္ အထွာမိ်ဳး)²

ေျပာရင္လဲထိဦးမယ္ မမ
ေဘးကတစ္ခ်ိဳ့တစ္ခ်ိဳ့ဘီးက်ဲ
အေ႐ွ႕ဆိုတစ္မ်ိဳးအေနာက္တစ္မ်ိဳးနဲ႔
႐ုပ္ကၾကည့္ေတာ့ ေသခါနီးအရြယ္
Messageေတြခိုးခိုးၿပီးေတာ့
ပို႔ရတာမနည္း
အဖက္မလုပ္ရင္အမ်ိဳးသမီးလို
စိတ္ဆုးိရတာနဲ႔
ေျပာရင္ထပ္ထိဦးမယ္
ေနာက္တစ္ေယာက္ကေတာ့
ခ်ာတိတ္ေလးအရြယ္
အလုပ္ေတြဗန္းျပၿပီး
မင္းခ်င္းကပ္လိမ့္ေတာ့ငယ္ပါေသးတယ္
ေနာက္တစ္ေယာက္ကိုအားကိုးပါ
သူ႐ိုးသားပါသတဲ့
မင္းသတင္းေတြၾကားတယ္ေနာ္ ေဟွာင့္
ခိုးစားတာမနည္း...

Ma Ma

Dieses Lied ist für die jüngeren Brüder,
die sagen, dass sie nur ältere Schwestern (Ma Ma) lieben.
Hier, Ma Ma, denke an die Zukunft und wähle den jüngeren Bruder.
Ich bin nicht wie die alten Männer an Ma Mas Seite,
ich brauche noch keinen Gehstock.
Deshalb, wenn du darüber nachdenkst, solltest du mir
die Antwort geben.
Wenn diese alten Kerle dich nicht gut behandeln,
zeig es ihnen im amerikanischen Stil.
Meine früheren Freundinnen,
eine pro Monat, keine langfristige Beziehung.
Seit ich Ma Ma getroffen habe, bin ich verrückt,
warum bin ich so verschuldet (verliebt)?
Meine Freunde fragen spöttisch,
ob ich ein Hund werden will.
Selbst wenn ich ein Hund werde, werde ich stolz sein,
unter Ma Mas Fußsohlen zu liegen.
Wie sieht es aus, wirst du mich
ein Leben lang an deiner Seite behalten,
Ma?
Ist es wie in dem alten Lied,
"weil die Liebe jung ist",
respektierst du mich deshalb nicht? Sag es mir!
Warum sollte man jemanden lieben, der älter ist als man selbst?
Vergleiche Liebe nicht mit dem Alter und
feilsche nicht darum.
Zwischen Ma Ma und mir liegen höchstens
vier Jahre.

Deine Haut ist golden wie Gold.
Alle Männer, die dich sehen, verfallen dir.
Der Geist ist jung, der Körper zart.
Schöner als alle schönen Frauen
der Welt.
(Eine Art, die auch im Alter
nicht verfällt. Eine Art, die auch im Alter

nicht verfällt.)³

Ich möchte 1500 mit 528 multiplizieren und es ernst meinen.
Wenn du das nicht rechnen kannst, dann lerne
die Multiplikationstabellen in der Grundschule neu, Ma.
Ich rede über mich selbst,
hältst du mich für CL aus Korea?
Man sagt: "Erreiche die Großen, trage die Kleinen",
ich möchte getragen werden.
Du bist aufregender als 17-, 18-jährige Mädchen.
Wirklich, wenn man sagt,
dass nur Liebe nötig ist,
bist du dann wie Chan Chan, Ma?
Die Medien übertreiben maßlos,
über dich an Cele Small
schicke ich jeden Monat Nachrichten.
Mit meinen Telefonrechnungen
unterstütze ich Telenor.
Sadhu! (Möge es gut sein!)
Meine Ma Ma hat zu viele Verehrer,
füge noch Kartoffeln hinzu (um sie zu beschäftigen). Komm mir nicht in die Quere.
Du bist zwar alt,
aber unerfahren. Dein Stil ist angeberisch.
Wegen deines Aussehens, mal wie ein Reicher, mal wie ein Gauner,

beachtet meine Angebetete dich überhaupt nicht.

Wenn du das nächste Mal aufmuckst, schüttle deine Medizin und trink sie.
Fürs Erste, hau ab von hier!

Deine Haut ist golden wie Gold.
Alle Männer, die dich sehen, verfallen dir.
Der Geist ist jung, der Körper zart.

Schöner als alle schönen Frauen
der Welt.

(Eine Art, die auch im Alter nicht verfällt.
Eine Art, die auch im Alter
nicht verfällt.)²

Wenn ich es sage, trifft es dich wieder, Ma Ma.
Manche an deiner Seite sind Angeber (wörtl. breite Reifen).
Vorne so, hinten anders.
Ihr Aussehen ist wie kurz vor dem Tod.
Ich muss heimlich Nachrichten schicken,
nicht wenige.
Wenn du nicht antwortest, werde ich wütend
wie eine Frau.
Wenn ich es sage, trifft es wieder jemanden.
Ein anderer ist noch
ein kleiner Junge.
Er nutzt die Arbeit als Vorwand,
um dir nahezukommen, aber er ist noch zu jung.
Verlass dich auf einen anderen.
Er sei ehrlich, heißt es.
Ich habe Gerüchte über dich gehört, hey.
Du naschst heimlich nicht wenig...