Текст и перевод песни Jothi - Nilavin Niramum Vannam

Nilavin Niramum Vannam

நிலவின் நிறமும் வண்ணம் கொள்ள
பிறையின் வளைவும் எண்ணம் சொல்ல
எப்படி என்னுயிர் காதலை சொல்வேன்
உயிரை அனுப்பி இதயம் வெல்வேன்

நிழலின் வரவை தடுப்பதெது
உள்ளத்தில் அணுவும் துளிர்க்கிறது
உன் பார்வையை இதுவரை தொலைக்கவில்லை
என் போர்வையில் காதலை மடிக்கவில்லை

கனவும் நினைவும் களையுமா
என் உயிரின் உணர்வும் நிலைக்குமா
எத்தனை காலங்கள் இதயம் உறையும்
மைய்யலை அறிய வா வா

கிளையை தேடும் பறவை நானே
உன் சிறகில் அமர தவிக்கிறேனே
நகர்ந்து உன்னிடம் சேர்ந்திடுவேனோ
அணைத்து அருகில் வாழ்ந்திடுவேனோ

எதிர்த்த திசையில் பறந்து சென்றாய்
சிவந்த இறகை உதிர்த்து போனாய்
மறையும் பொழுதினில் மாற்றமில்லை
உன் நினைவு உயிரை தேற்றவில்லை

உயிர்விடும் இந்த நொடியிலே
உன் முகம் கண்டுகொள்ள ஏங்கிடுவேன்
இறுதி முத்தத்தை தந்திடவே
வந்திடு நீ எந்தன் அன்பே
End of lyrics

La couleur de la lune et ses nuances

La couleur de la lune et ses nuances
La courbe du croissant de lune et ses messages
Comment puis-je dire mon amour pour toi?
Je t'enverrai mon âme pour conquérir ton cœur.

Qu'est-ce qui peut empêcher l'arrivée des ombres?
Chaque atome dans mon cœur fleurit.
Je n'ai jamais oublié ton regard.
Je n'ai jamais dissimulé mon amour dans mon voile.

Les rêves et les souvenirs, vont-ils disparaître?
Mon âme et mes sentiments, resteront-ils immuables?
Combien de temps mon cœur restera-t-il en suspens?
Viens, viens, découvre mon cœur.

Je suis l'oiseau qui cherche son nid.
Je désire me poser sur tes ailes.
Pourrai-je te rejoindre et me rapprocher de toi?
Pourrai-je te tenir dans mes bras et vivre près de toi?

Tu t'es envolé dans la direction opposée.
Tu as laissé tomber tes plumes rouges.
Rien ne change au crépuscule.
Ton souvenir n'a pas réconforté mon âme.

En ce moment où je vis.
Je désire voir ton visage et je languis.
Pour te donner un dernier baiser.
Viens, mon amour.
Fin des paroles