Yaaradi Neril Thondrum - G. V. Prakash Kumar & Sathya Prakash перевод на немецкий

Yaaradi Neril Thondrum

பாடகர்: சத்யப்ரகாஷ்

ஜி. வி பிரகாஷ் குமார்

ஆண்: யாரடி யாரடி
நேரில் தோன்றும் தேவதை
பார்வையின் தீண்டலில்
பாதை நூறு ஆனதே

ஆண்: வாழ்விலே நீ இனி
ஆயுள் காலா ஞாபகம்
காதலே வானம் போல்
நீழுகின்றதே

ஆண்: ஒலிகள் ஆடை மூடிவந்ததே
என் கோப தாபம் மாறுதே
மனதின் ஆழம் தேடிதங்குதே
உயிர் பொங்குதே...

ஆண்: யாரடி யாரடி
நேரில் தோன்றும் தேவதை
பார்வையின் தீண்டலில்
பாதை நூறு ஆனதே

ஆண்: வானமென நான் ஆனேன்
மேகமாய் மேல் ஆனேன்
பூமியின் தாகம் தீரவே
வானமழை போல் ஆனேன்

ஆண்: நீர் தொடும் நீரானாய்
நான் தேடும் வேரானாய்
நீர்க்குமிழ் போலே நானாகி
நீந்துகிற சேல் ஆனேன்

ஆண்: தடைகளெல்லாம் உடைகிறதே
மறைகிறதே
மழை துளியில் மலைகளெல்லாம் கரைகிறதே

ஆண்: மனம் காலம் நேரம் தூரம்
மீறி வானம் தாண்டி ஓடுதே
அடி நீரும் நெல்லும் போல
நான் சேரவே
அடி ஏனடி?!

ஆண்: யாரடி யாரடி
நேரில் தோன்றும் தேவதை
பார்வையின் தீண்டலில்
பாதை நூறு ஆனதே

ஆண்: காதலின் நியாயங்கள்
மாலையில் பூக்கிறதே
ஆசைகளின் எல்லை மீறியே
ஆறு கடல் ஓடுதே

ஆண்: வேதங்கள் ஒன்றாக
ஓதிடும் அன்பெல்லாம்
காதலின் தூது போலவே
காலமகள் வந்தாளே!.

ஆண்: திரைகளெல்லாம் மறைகிறதே
ஒளிர்கிறதே!
இரு விழியில் உலகமெல்லாம்
விடுகிறதே...!

ஆண்: உடல் யாவும் மீறி தூரம் கூடி ஜீவன் ஏகம் ஆகுதே
அட தோயும் நெஞ்சில் தோழி வண்ணம் பாயுதே
அது ஏனடி?!

ஆண்: யாரடி யாரடி
நேரில் தோன்றும் தேவதை
பார்வையின் தீண்டலில்
பாதை நூறு ஆனதே

Yaaradi Neril Thondrum

Sänger: Sathyaprakash

G. V. Prakash Kumar

Mann: Wer bist du, wer bist du,
die Göttin, die vor mir steht?
In deinem Blick, der mich berührt,
wurde mein Weg zu hundert Pfaden.

Mann: In meinem Leben bist du nun
meine ewige Erinnerung.
Die Liebe, wie der Himmel,
senkt sich herab auf mich.

Mann: Klänge kleideten mich und kamen zu mir,
mein Zorn, mein Schmerz, sie wandeln sich.
In der Tiefe meines Herzens finde ich Ruhe,
meine Seele strahlt.

Mann: Wer bist du, wer bist du,
die Göttin, die vor mir steht?
In deinem Blick, der mich berührt,
wurde mein Weg zu hundert Pfaden.

Mann: Ich wurde zum Himmel,
doch dann zur Wolke.
Um den Durst der Erde zu stillen,
ward ich wie der Regen.

Mann: Du berührtest das Wasser und wurdest es selbst.
Ich suchte und ward zur Wurzel.
Wie eine Blase im Wasser wurde ich
und schwamm wie ein Fisch.

Mann: Alle Barrieren brechen,
sie verschwinden.
Im Regentropfen lösen sich alle Berge auf.

Mann: Mein Geist, die Zeit, der Abstand –
sie überwinden den Himmel und fliehen.
Wie Wasser und Reis
vereine ich mich.
Warum, Liebste?!

Mann: Wer bist du, wer bist du,
die Göttin, die vor mir steht?
In deinem Blick, der mich berührt,
wurde mein Weg zu hundert Pfaden.

Mann: Die Gesetze der Liebe
blühen am Abend.
Sehnsucht überschreitet alle Grenzen,
wie ein Fluss ins Meer fließt.

Mann: Die Veden vereinen sich,
alles Lieben wird rezitiert.
Wie eine Botschaft der Liebe
kam die Göttin der Zeit!

Mann: Alle Vorhänge verschwinden,
sie leuchten!
In zwei Augen befreit sich
die ganze Welt!

Mann: Mein Körper überwindet die Ferne, meine Seele wird eins.
Oh Freundin, Farbe durchdringt mein schlagendes Herz.
Warum nur?!

Mann: Wer bist du, wer bist du,
die Göttin, die vor mir steht?
In deinem Blick, der mich berührt,
wurde mein Weg zu hundert Pfaden.