Adada Song - G. V. Prakash Kumar перевод на немецкий

Adada Song

हे, देवा तू सांगना? कुठ गेला हरवुनी?
लेकराची आन तुला अवतर आता तरी
देवा तू सांगना? कुठ गेला हरवुनी?
लेकराची आन तुला अवतर आता तरी

अंधारल्या दाही दिशा अन बेजारलं मन
उर जळून निघालं, बघ करपल मन
आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रीत तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

उरामंदी जाळ पेटला जन्माची राख झाली रं
ईस्कटलेली दिशा ही धुरामंदी वाट गेली रं
जिन धुळीवानी झालं नेलं वार्याने उडून
अवकाळी वादळात जीव लपेटून गेलं

आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रित तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

काळजाव घाव घातला, जिव्हारी गेला तडा रं
निखाऱ्याची वाट दिली तू पायतानं न्हाई पायी रं
कुठं ठेऊ मी रं माथा? दैव झाला माझा खुळा
असा कसा माय-बापा तू रं बेफिकिरी झाला

आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रीत तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

Adada-Lied

Hey, Gott, sag mir doch? Wo bist du verschwunden?
Um deines Kindes willen, erscheine doch endlich.
Hey, Gott, sag mir doch? Wo bist du verschwunden?
Um deines Kindes willen, erscheine doch endlich.

Dunkel sind alle Himmelsrichtungen, und mein Herz ist verzweifelt.
Meine Brust brennt, sieh nur, mein Geist ist versengt.
Nun sieh doch, Gott, ich stehe an deiner Schwelle.
Deinen Weg zu zeigen, was ist denn mein Vergehen?

Ein Feuer brennt in meiner Brust, mein Leben ist zu Asche geworden, oh.
Die Richtung verloren, der Weg ist im Rauch verschwunden, oh.
Mein Dasein wurde wie Staub, vom Wind davongetragen.
In einem unzeitigen Sturm hat sich mein Leben verfangen.

Nun sieh doch, Gott, ich stehe an deiner Schwelle.
Deinen Weg zu zeigen, was ist denn mein Vergehen?

Eine Wunde ins Herz geschlagen, ein tiefer Riss bis ins Mark, oh.
Einen Pfad aus Glut hast du mir gegeben, nicht mit Schuhen, sondern barfuß, oh.
Wo soll ich mein Haupt hinlegen? Mein Schicksal ist verrückt geworden.
Wie kannst du, Mutter-Vater (Gott), so sorglos sein?

Nun sieh doch, Gott, ich stehe an deiner Schwelle.
Deinen Weg zu zeigen, was ist denn mein Vergehen?