Текст и перевод песни G. V. Prakash Kumar - Adada Song

Adada Song

हे, देवा तू सांगना? कुठ गेला हरवुनी?
लेकराची आन तुला अवतर आता तरी
देवा तू सांगना? कुठ गेला हरवुनी?
लेकराची आन तुला अवतर आता तरी

अंधारल्या दाही दिशा अन बेजारलं मन
उर जळून निघालं, बघ करपल मन
आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रीत तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

उरामंदी जाळ पेटला जन्माची राख झाली रं
ईस्कटलेली दिशा ही धुरामंदी वाट गेली रं
जिन धुळीवानी झालं नेलं वार्याने उडून
अवकाळी वादळात जीव लपेटून गेलं

आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रित तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

काळजाव घाव घातला, जिव्हारी गेला तडा रं
निखाऱ्याची वाट दिली तू पायतानं न्हाई पायी रं
कुठं ठेऊ मी रं माथा? दैव झाला माझा खुळा
असा कसा माय-बापा तू रं बेफिकिरी झाला

आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रीत तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

Adada Song

Hey, dear, what do you say? Where are you lost?
I beg you, my dear, please come down now
Hey, dear, what do you say? Where are you lost?
I beg you, my dear, please come down now

The directions are dark, and my mind is restless
My heart is burning, look at what you have done to my mind
Now look, my dear, I am standing at the threshold
Why do you not answer me when I call you?

The fire of anguish burns in my soul, and I am reduced to ashes
The directions are obscured, and the path is lost
The wind has carried away the dust that had gathered
In an untimely storm, my life has been lost

Now look, my dear, I am standing at the threshold
Why do you not answer me when I call you?

You have wounded my heart, and my soul is in pain
You have shown me the way to the spring, but I have walked barefoot
Where can I lay my head? My fate has become cruel
Oh, cruel fate, how could you be so careless with me and my parents?

Now look, my dear, I am standing at the threshold
Why do you not answer me when I call you?