Hanamizuki - GADORO перевод на немецкий

Hanamizuki

トラクターのエンジンかかったような馬鹿笑い
だが受話器取ればソプラノに様変わり
駄菓子一個すらケチり買ってくれない
とてもじゃないがミニ四駆なんて言えない
色彩も気にしねえ真っ茶色の弁当
文句言えば作っただけで感謝しろと説教
キレりゃフリースタイル並みに口が回るたちまち
業務用の乾燥機みたくやかましい
よそはよそ うちはうちなんて言う割に
テストの点数はすぐに他人と比べる
俺のお年玉貯金すると言った癖に
パクった6000円まだ忘れてねえからな
あんたら本当にSEXしたんか？ってくらい
喧嘩すればするほどに仲が悪りい両親
それでもまるで接着剤のように
家族を一つに繋ぐ母親のストーリー

地元じゃ最年長のスナックのママ
お客さんの入りならばスランプのまま
生存確認の為に はなみずきに寄るから
茶割りは7対3、いい加減覚えたか？
無理せんでいっちゃが意味がねえぞ死んだら
いくつになろうと俺は貴方の前じゃピーターパン
今も耳に残る貴方の子守唄
これからも反抗期でいるからよろしくな

ノック無しで部屋に入る礼儀知らずはケタ違い
母と子のけなし合いはブラマヨのネタみたい
次の日の朝作る笑顔のミートボール
切り替えの早さまるでエアコンのリモコン
ワイプに映る柴田理恵よりも先に号泣するほどの涙脆さ
アン・ルイスが懐メロ 参観日の厚化粧
風邪を引けばゲームのやりすぎって発言も忘れんぞ
でも病気で学校を休んだ時
買ってくれたコロコロコミックも忘れていない
見えなくても見えている
冷蔵庫の中 ポカリは一番上
なんでも知っていた だが俺は知らなかった
親父が捕まった後も俺らがいじめられぬように
周りにはあえて明るく振る舞っていたこと
大変だっただろ？
良く笑う理由は良く泣いたからだろ？

地元じゃ最年長のスナックのママ
お客さんの入りならばスランプのまま
生存確認の為に はなみずきに寄るから
茶割りは7対3、いい加減覚えたか？
無理せんでいっちゃが意味がねえぞ死んだら
いくつになろうと俺は貴方の前じゃピーターパン
今も耳に残る貴方の子守唄
これからも反抗期でいるからよろしくな

メモが挟めるほどに深いほうれい線
口にしないことも理解するのは当然で
しわの数は俺を懸命に育て上げた
喜怒と哀楽の全てが刻み込まれた功績です
今では20センチも身長差はあるが
この先もきっと超えられない
仮に俺がどんな物を贈ったとしても
貴方からの「命」という贈り物には及ばない
なんの取り柄や なんの肩書きがなくても
いくら俺があなたからの愛を裏切っても
あなたは決して俺を裏切ることはなかった
時にその力は自然法則にも勝った
あの頃のばあちゃんと同じ歳になっても
このBPMを超える年齢になっても
香りの残るまるでハナミズキのような
そんな母親でいてくれ みてるぜ

地元じゃ最年長のスナックのママ
お客さんの入りならば スランプのまま
生存確認の為にはなみずきに寄るから
茶割りは7対3、いい加減覚えたか？
無理せんでいっちゃが意味がねえぞ死んだら
いくつになろうと俺は貴方の前じゃピーターパン
今も耳に残る貴方の子守唄
これからも反抗期でいるからよろしくな

ヤクザもチンピラも出禁にしなかった母が
親父だけは出禁なんて皮肉がすぎるな
そんな母が支えてきた無性の愛で
あえて歌おうか、はなみずきで
『クソ親父へ』

Hanamizuki

Ein Traktormotor-artiges, lautes Lachen,
aber sobald sie den Hörer abnimmt, verwandelt sich ihre Stimme in Sopran.
Sie knausert selbst bei einem Stück Süßigkeit und kauft es nicht,
von einem Mini-4WD-Auto ganz zu schweigen.
Die Farben sind ihr egal, das Bento ist ganz braun.
Wenn ich mich beschwere, hält sie mir einen Vortrag, dass ich schon für die Zubereitung dankbar sein soll.
Wenn sie sauer ist, redet sie wie ein Freestyle-Rapper, blitzschnell.
Sie ist so laut wie ein industrieller Trockner.
Sie sagt immer "Andere sind anders, wir sind wir",
aber beim Testergebnis vergleicht sie mich sofort mit anderen.
Sie sagte, sie würde mein Taschengeld sparen,
aber ich habe die geklauten 6000 Yen immer noch nicht vergessen.
Habt ihr wirklich miteinander geschlafen? So oft
streiten sich meine Eltern, und je mehr sie streiten, desto schlechter wird ihre Beziehung.
Und doch, wie ein Klebstoff,
hält die Geschichte meiner Mutter die Familie zusammen.

Die älteste Snack-Bar-Mama der Gegend,
mit wenig Kundschaft, in einer Krise.
Ich schaue im Hanamizuki vorbei, um zu sehen, ob sie noch lebt,
Tee mit Shōchū, 7 zu 3, hast du dir das endlich gemerkt?
Mach dir keinen Stress, es hat keinen Sinn zu sterben.
Egal wie alt ich werde, vor dir bin ich Peter Pan.
Dein Schlaflied klingt mir immer noch in den Ohren.
Ich werde weiterhin in der Trotzphase sein, also pass auf dich auf.

Sie kommt ohne anzuklopfen ins Zimmer, eine unhöfliche Respektlosigkeit,
Mutter und Kind streiten sich wie in einem Comedy-Duo.
Am nächsten Morgen macht sie lächelnd Hackbällchen,
schnell umschalten, wie die Fernbedienung der Klimaanlage.
Sie ist so rührselig, dass sie noch vor Rie Shibata im Fernsehen in Tränen ausbricht.
Ann Lewis ist Nostalgie, das dicke Make-up am Elterntag.
Ich vergesse auch nicht, dass sie sagte, ich hätte zu viel gespielt, als ich erkältet war,
aber ich habe auch nicht den CoroCoro Comic vergessen, den sie mir kaufte,
als ich krank war und nicht zur Schule gehen konnte.
Auch wenn man es nicht sieht, ist es da.
Im Kühlschrank steht Pocari ganz oben.
Sie wusste alles, aber ich wusste es nicht.
Nachdem mein Vater verhaftet wurde, tat sie so, als wäre alles in Ordnung,
damit wir nicht gemobbt werden.
Es muss schwer für dich gewesen sein, oder?
Du lachst so viel, weil du so viel geweint hast, nicht wahr?

Die älteste Snack-Bar-Mama der Gegend,
mit wenig Kundschaft, in einer Krise.
Ich schaue im Hanamizuki vorbei, um zu sehen, ob sie noch lebt,
Tee mit Shōchū, 7 zu 3, hast du dir das endlich gemerkt?
Mach dir keinen Stress, es hat keinen Sinn zu sterben.
Egal wie alt ich werde, vor dir bin ich Peter Pan.
Dein Schlaflied klingt mir immer noch in den Ohren.
Ich werde weiterhin in der Trotzphase sein, also pass auf dich auf.

Deine Nasolabialfalten sind so tief, dass man eine Notiz darin einklemmen könnte.
Es versteht sich von selbst, dass ich verstehe, was du nicht aussprichst.
Die Anzahl deiner Falten ist ein Beweis für deine harte Arbeit,
in die all deine Freuden, dein Ärger, deine Trauer eingraviert sind.
Jetzt bin ich 20 Zentimeter größer als du,
aber ich werde dich wahrscheinlich nie übertreffen können.
Egal was ich dir schenke,
es wird niemals an das Geschenk des Lebens heranreichen, das du mir gemacht hast.
Auch wenn ich keine besonderen Fähigkeiten oder Titel habe,
egal wie oft ich deine Liebe verraten habe,
du hast mich nie verraten.
Manchmal war deine Kraft stärker als die Naturgesetze.
Auch wenn du so alt wirst wie Oma damals,
auch wenn du älter wirst als dieser BPM,
bleib wie ein duftender Hartriegel,
eine solche Mutter. Ich pass auf dich auf.

Die älteste Snack-Bar-Mama der Gegend,
mit wenig Kundschaft, in einer Krise.
Ich schaue im Hanamizuki vorbei, um zu sehen, ob sie noch lebt,
Tee mit Shōchū, 7 zu 3, hast du dir das endlich gemerkt?
Mach dir keinen Stress, es hat keinen Sinn zu sterben.
Egal wie alt ich werde, vor dir bin ich Peter Pan.
Dein Schlaflied klingt mir immer noch in den Ohren.
Ich werde weiterhin in der Trotzphase sein, also pass auf dich auf.

Meine Mutter, die selbst Yakuza und Kleinkriminelle nicht rauswarf,
hat ironischerweise nur meinen Vater rausgeworfen.
Diese Mutter hat mich mit bedingungsloser Liebe unterstützt,
also singe ich extra im Hanamizuki:
„An meinen Scheißvater“.