Текст и перевод песни GADORO - まだ駄目

まだ駄目

未だにしょうきと犬猿の仲
謝るのだけはぜってえヤダ
こう見えて俺は天然キャラ
それでも会社の経営者だ
初め下手クソなペーペーラッパー
今ではサイン書く名店屋さん
根っこが健全なら
葉っぱも言葉も腐らず永遠だな
地元の有名人は今井美樹
PRIDEを捨てて立派に生きる
医薬品より痛みに効くようなVerseを持ってく東西
血が滲み先は厳しい？
遠回りこそ近い道
学校の成績いっちゃんビリ
最後の仕事はピーマンちぎり
カツカツ生活
そんな日々からまずは抜け出す
為世の中数ある選択
からラップで企む計画
あれから約何年経つ
アルバム制作頷かす名作
額が増え出すが常にブレんVerse
益々精出す
キャンパス描くさくらクレパス

小銭賭けてBattleしてた蚊口浜
後ろ見れば俺はここまで歩いたんだ
一夜にして人生変える為に何年かかると思ってんだ
俺は未だ叫び足んねえ

転けりゃ笑われ
Beat乗れば叩かれ
だけど折れなかった羽
進化遂げた現れ
所詮は馬鹿タレだけど性根は柔じゃねえ
俺はもう駄目じゃなくて
俺はまだ駄目
転けりゃ笑われBeat乗れば叩かれ
だけど折れなかった羽
進化遂げた現れ
所詮は馬鹿タレだけど
性根は柔じゃねえ
俺はもう駄目じゃなくて
俺はまだ駄目

前代未聞の喧嘩の即興で
連覇の称号
よりライブで演者と競争し
現場をロックオンし天下を取ろう
バカ高えGUCCI
買わずに飾らねえ勇気
ある意味裸でフルチン
クロムをつけてもハートが無え奴
腹立ってプッチン
武器を作れたのさ
俺は何も持たない場所から
高級なワインくらい
常に寝ちょった日々にさよなら
道草を食い生きる過酷に
飛行機は苦手だけれど
リリックは得意
何かと才能なら無くても
火事場の歌詞をばら撒くのさ
他人らの恥を揶揄う暇も無いのさ
街を騒がす為
今炎のように燃え盛るDESIRE
中森明菜も大声出しちゃう
銃刀法違反のSENNHEISER
1人は好きだがファミチキ信者
LEGOで我慢するフェラーリにリンカーン
貧乏性ラッパーの第一人者に
週末首振るパリピに陰キャ
Weedとシンナー一個もいらん
それよりやっぱりBeat欲しいな
新居の自宅
りんごとみかん持って来てくれる近所のじいちゃん

転けりゃ笑われBeat乗れば叩かれ
だけど折れなかった羽
進化遂げた現れ
所詮は馬鹿タレだけど
性根は柔じゃねえ
俺はもう駄目じゃなくて
俺はまだ駄目
転けりゃ笑われBeat乗れば叩かれ
だけど折れなかった羽
進化遂げた現れ
所詮は馬鹿タレだけど
性根は柔じゃねえ
俺はもう駄目じゃなくて
俺はまだ駄目

Ce n'est pas encore assez

Je suis toujours en froid avec Shouki.
Je refuse catégoriquement de m'excuser.
Crois-le ou non, je suis un peu naïf.
Malgré ça, je dirige une entreprise.
Au début, j'étais un rappeur nul, un débutant.
Maintenant, je signe des autographes dans des restaurants réputés.
Si les racines sont saines,
les feuilles et les mots ne pourrissent pas, ils sont éternels.
La célébrité locale, c'est Miki Imai.
J'abandonne ma fierté et je vis dignement.
J'apporte des verses qui soulagent plus que des médicaments, d'est en ouest.
Le sang coule, l'avenir est rude ?
Le détour est le chemin le plus court.
J'étais le dernier de la classe.
Mon dernier boulot, c'était de couper des poivrons.
Une vie à l'arrache.
Je dois d'abord m'échapper à ce quotidien.
Parmi les nombreux choix de ce monde,
j'ai un plan, un projet avec le rap.
Combien d'années se sont écoulées depuis ?
Je crée des albums, des chefs-d'œuvre qui font hocher la tête.
Les chiffres augmentent, mais mes verses restent authentiques.
Je redouble d'efforts.
Je peins ma toile avec des crayons Sakura.

J'ai fait des battles pour quelques pièces à Kaguchihama.
En regardant en arrière, j'ai parcouru tout ce chemin.
Tu crois qu'il faut combien de temps pour changer de vie du jour au lendemain ?
Je n'ai pas encore assez crié.

Quand je tombe, on se moque de moi.
Quand je rappe, on me critique.
Mais mes ailes n'ont pas cédé.
C'est la preuve de mon évolution.
Je suis peut-être un idiot, mais je ne suis pas une mauviette.
Je ne suis pas encore fini,
je ne suis pas encore au sommet.
Quand je tombe, on se moque de moi. Quand je rappe, on me critique.
Mais mes ailes n'ont pas cédé.
C'est la preuve de mon évolution.
Je suis peut-être un idiot, mais
je ne suis pas une mauviette.
Je ne suis pas encore fini,
je ne suis pas encore au sommet.

Des improvisations de combat sans précédent,
le titre de double champion.
Je préfère la compétition avec les artistes sur scène,
viser le public et conquérir le monde.
Du Gucci hors de prix,
j'ai le courage de ne pas en acheter, de ne pas m'en parer.
D'une certaine manière, je suis à nu.
Ceux qui portent du Chrome mais n'ont pas de cœur,
ça me rend fou.
J'ai pu me forger des armes.
Je suis parti de rien,
comme un grand cru.
Adieu à ces jours où je dormais constamment.
Je vis une vie difficile, en flânant.
J'ai peur en avion,
mais j'excelle dans les lyrics.
Même sans talent particulier,
je répands des paroles enflammées.
Je n'ai pas le temps de me moquer des faiblesses des autres.
Pour enflammer la ville,
mon désir brûle comme un feu ardent.
Même Akina Nakamori crierait.
Mon Sennheiser, une arme illégale.
J'aime être seul, mais je suis accro au Famichicken.
Je me contente de LEGO à la place d'une Ferrari ou d'une Lincoln.
Le premier rappeur radin,
les fêtards qui hochent la tête le week-end, les introvertis.
Je n'ai pas besoin d'herbe ni de thinner,
je préfère un bon beat.
Dans ma nouvelle maison,
le voisin me rapporte des pommes et des mandarines.

Quand je tombe, on se moque de moi. Quand je rappe, on me critique.
Mais mes ailes n'ont pas cédé.
C'est la preuve de mon évolution.
Je suis peut-être un idiot, mais
je ne suis pas une mauviette.
Je ne suis pas encore fini,
je ne suis pas encore au sommet.
Quand je tombe, on se moque de moi. Quand je rappe, on me critique.
Mais mes ailes n'ont pas cédé.
C'est la preuve de mon évolution.
Je suis peut-être un idiot, mais
je ne suis pas une mauviette.
Je ne suis pas encore fini,
je ne suis pas encore au sommet.