Текст и перевод песни GADORO - ガラクタ

ガラクタ

両手花束で
豪邸やハマーやベンツ
持って馬鹿騒げる
そんげなラッパーじゃねえ
大勢じゃなきゃ勝てん
所詮貴方等って
どうせ仲間割れ
滑稽な様だね

ガンジャ混ぜクッキー
回らねー寿司
より今食べたいのは柔らけえグミ
高鍋出身のラッパーじゃねえ友人と
我が家で遊戯王
変わらねえルーティン

当時嫌いだった担任高嶋へ
アンタのビンタ以上に俺は叩き上げ
誰と話そうと訛りがでる
媚びの売り方分かりません

堀口恭二みたく
ベルトを腰に巻く
人間の値打ちは家柄より行為にある
あの日喧嘩で負けた相手川田隆司
黒猫好きのしゅんすけは佐川急便

PRADAやGUCCI 麻薬などいらず
ただひたすらガラクタを磨く
腹空かしたカラスが飛び立つ
カマすかブチかますかの2択

未来の期待を背負ってく不安
痛いの痛いの飛んで行くな
未来の期待を背負ってく不安
どうか痛いの痛いの飛んで行くな

超興味が無え
労働に挫折
本当良い加減
状況に耐えず
工場2ヶ月
上司や世間の目は産業廃棄
今じゃなんと最近地元の観光大使

いくつになってん 今が一番若え
まだ出来てない 母ちゃん以外の乳離れ
びびっちゃ駄目 自信満々で日々頑張れ
引き下がれば道なんか無え

売れて言いてえこと 吉牛で飯でもどう？
俺以外のパンチライン 全て綺麗事
ブレねえ人間模様と共に綴る苦悩
お前の心臓打ち込むコークスクリューFlow

カスで底辺だって逆転宣言
格言、名言なんて忘れていけ
中身無えラッパー等の客演蹴って
ぶーちゃんとスナックで歌う
楽園ベイベー

PRADAやGUCCI麻薬などいらず
ただひたすらガラクタを磨く
腹空かしたカラスが飛び立つ
カマすかブチかますかの2択

未来の期待を背負ってく不安
痛いの痛いの飛んで行くな
未来の期待を背負ってく不安
どうか痛いの痛いの飛んで行くな

Déchets

Avec des bouquets dans les deux mains,
Une villa, un Hummer, une Mercedes,
Faire la fête comme un idiot,
Ce n'est pas le genre de rappeur que je suis, ma belle.
Gagner en nombre,
Vous n'êtes finalement rien de plus que ça,
Vous finirez par vous disputer entre vous,
Un spectacle risible, n'est-ce pas ?

Des cookies à la weed,
Des sushis qui ne tournent pas,
Ce que je veux manger maintenant, ce sont des bonbons tendres,
Avec mon ami rappeur de Takanabe,
On joue à Yu-Gi-Oh chez moi,
Une routine immuable.

À mon ancien professeur principal, Takashima, que je détestais,
J'ai travaillé plus dur que tes gifles ne m'ont fait mal,
Mon accent ressort, peu importe à qui je parle,
Je ne sais pas comment me vendre, ma chérie.

Comme Kyoji Horiguchi,
Je veux une ceinture autour de la taille,
La valeur d'un homme réside dans ses actes, pas dans son pedigree,
Kawada Takashi, le gars qui m'a battu dans une bagarre ce jour-là,
Shunsuke, l'amoureux des chats noirs, travaille chez Sagawa Express.

Pas besoin de Prada, de Gucci ou de drogue,
Je ne fais que polir mes déchets,
Un corbeau affamé prend son envol,
Deux options : faire ou ne pas faire.

L'anxiété de porter les espoirs de l'avenir,
Aïe, aïe, va-t'en,
L'anxiété de porter les espoirs de l'avenir,
S'il te plaît, aïe, aïe, va-t'en.

Je n'ai aucun intérêt,
J'ai échoué au travail,
Vraiment ras-le-bol,
Je n'en peux plus de cette situation,
Deux mois à l'usine,
Le regard de mon patron et du monde, des déchets industriels,
Et maintenant, je suis ambassadeur touristique de ma ville natale.

Quel que soit mon âge, je suis au plus jeune de ma vie,
Je n'ai pas encore été sevré, sauf par ma mère,
N'aie pas peur, sois confiant et travaille dur chaque jour, ma belle,
Si tu abandonnes, il n'y a pas de chemin.

Ce que je veux dire quand je serai célèbre : "On mange chez Yoshinoya ?",
Toutes les punchlines sauf les miennes sont des belles paroles,
J'écris mes problèmes avec des portraits humains authentiques,
Mon flow tire-bouchon va faire battre ton cœur.

Même si je suis une merde, je déclare que je vais renverser la situation,
Oublie les dictons et les citations,
Je refuse les collaborations avec des rappeurs vides,
Je chante avec Boo-chan dans un snack-bar,
C'est le paradis, bébé.

Pas besoin de Prada, de Gucci ou de drogue,
Je ne fais que polir mes déchets,
Un corbeau affamé prend son envol,
Deux options : faire ou ne pas faire.

L'anxiété de porter les espoirs de l'avenir,
Aïe, aïe, va-t'en,
L'anxiété de porter les espoirs de l'avenir,
S'il te plaît, aïe, aïe, va-t'en.