Текст и перевод песни GADORO feat. SIMON & ZEEBRA - Daibakusho feat. SIMON & Zeebra

Daibakusho feat. SIMON & Zeebra

普段の生活風格も無えが
CLUBの現場じゃ主役のセンター
掴むよ天下揺らす正念場
一緒に歌う共演者も
食っちゃうごめんな
持たざる者へ響かす
神に誓わずに最後は己に誓う
今ここで意地を示す
道に迷ってこそ道を知れる
牛や茶畑は多いが
空気は温けえ
不利なままじゃねえ
武器は高鍋
影で愚痴ばっか並べる
ミュージシャンにゃあっかんべえ

鳥肌が立つ解き放ったVerse
ゴミは黙らすさ
どきなWhat the fuc
覚えとけ一度きりの人生なんだぜ
最後は笑うだけ

派手に転んだ階段も
登り切れたら大爆笑
場違いだって恥かいたって
先が未確定でも楽勝
世間とのタイマン勝負
不適合者の大合唱
場違いだって恥かいたって
先が未確定でも楽勝
これからのLIFE

どこにもねぇ最短ルート
遠くて長い夜42.195
All Day Spitして
Keepしな肺活量
だいぶ経つ仲間は
もうすぐ仮釈放
一緒にすんじゃねぇぽっと出
冬の時代超えて高み
グレーの世界○☓
追い求めあがき
今日という白紙
ペンとペラ回し
時に意味もなく塞ぎ込んでかけたバイアス
溺れた快楽の輪舞 凍ったHeartはマイナス
だがスタイルは王道ジャイアンツ
引き寄せるガイダンス
自分を諦めなきゃ限界はないはず
痛み詰め込むキャリーバック
エコノミーから乗り換えるfirstclass
各地のHeads Gyalの鼓膜をハイジャック
今一歩踏み出しな

派手に転んだ階段も
登り切れたら大爆笑
場違いだって恥かいたって
先が未確定でも楽勝
世間とのタイマン勝負
不適合者の大合唱
場違いだって恥かいたって
先が未確定でも楽勝
これからのLIFE

頭や背中で回る
レコード擦り音鳴らす
壁や地下鉄にボム
リズムと韻でこの世界に挑む
街を行き交う人達をはみ出す
ジャージ上下
紐なしのアディダス
固定観念や既成概念の
外側に産まれた文化だぜマイメン
そこに正解を求めんのはナンセンス
外野のうるせえヤジ我関せず
てめえを信じて七転八起
ハッピーエンドならば
言っとけ「ラッキー！」
上手くラップしたい
上手くフローしたい
それだけで良きゃこんな苦労しない
ミスの果てに見えた物を糧に
何度だってこの賭けに

派手に転んだ階段も
登り切れたら大爆笑
場違いだって恥かいたって
先が未確定でも楽勝
世間とのタイマン勝負
不適合者の大合唱
場違いだって恥かいたって
先が未確定でも楽勝
これからのLIFE

Daibakusho feat. SIMON & Zeebra

D'habitude, je n'ai pas ce style de vie, ma belle,
Mais en club, je suis la star, au centre de l'attention.
Je vais saisir ma chance, secouer le monde, c'est le moment de vérité.
Même mes collaborateurs, ceux qui chantent avec moi,
Vont se faire dévorer, désolé pour eux.
Ma voix résonne pour ceux qui n'ont rien,
Je ne jure pas devant Dieu, je jure sur ma propre vie.
Ici et maintenant, je montre ma détermination.
C'est en se perdant qu'on trouve son chemin.
Il y a beaucoup de vaches et de champs de thé,
L'air est doux, tu sais.
Je ne suis pas désavantagé,
Mon arme, c'est Takanabe.
Ceux qui se plaignent dans l'ombre,
Je leur tire la langue, ces musiciens.

Mes couplets libérés te donneront la chair de poule,
Je fais taire les ordures.
Dégage, What the fuck !
N'oublie jamais, ma chérie, on a qu'une seule vie.
À la fin, on rira, c'est tout.

Même si je tombe lourdement dans les escaliers,
Une fois en haut, ce sera un grand éclat de rire.
Même si je suis déplacé, même si j'ai honte,
Même si l'avenir est incertain, c'est du gâteau.
Un duel contre le monde entier,
Le grand chœur des inadaptés.
Même si je suis déplacé, même si j'ai honte,
Même si l'avenir est incertain, c'est du gâteau.
C'est ma vie à venir.

Il n'y a pas de raccourci, ma belle,
Une nuit longue et lointaine, un marathon, 42,195.
Je crache des rimes toute la journée,
Garde ta capacité pulmonaire.
Mon pote, ça fait un moment,
Il sera bientôt en liberté conditionnelle.
Ne traîne pas avec les nouveaux venus,
Après l'hiver, on atteint les sommets.
Un monde gris, entre le bien et le mal,
On lutte, on s'accroche.
Aujourd'hui, c'est une page blanche,
Je fais tourner mon stylo et mon papier.
Parfois, sans raison, je m'enferme dans mes préjugés,
Noyé dans une ronde de plaisirs, mon cœur gelé est à moins zéro.
Mais mon style, c'est les Giants, la voie royale,
Une guidance qui m'attire.
Tant que je ne m'abandonne pas, il n'y a pas de limites.
Je remplis ma valise de douleurs,
Je passe de la classe éco à la première classe.
Je pirate les tympans des gars et des filles de partout,
Fais un pas en avant, ma belle.

Même si je tombe lourdement dans les escaliers,
Une fois en haut, ce sera un grand éclat de rire.
Même si je suis déplacé, même si j'ai honte,
Même si l'avenir est incertain, c'est du gâteau.
Un duel contre le monde entier,
Le grand chœur des inadaptés.
Même si je suis déplacé, même si j'ai honte,
Même si l'avenir est incertain, c'est du gâteau.
C'est ma vie à venir.

La musique tourne dans ma tête et dans mon corps,
Le vinyle gratte, le son résonne.
Des bombes sur les murs et dans le métro,
Je défie le monde avec mes rimes et mon rythme.
Je dépasse les gens qui passent dans la rue,
Survêtement, haut et bas,
Des Adidas sans lacets.
C'est une culture née en dehors
Des conventions et des idées préconçues, mon pote.
Chercher une réponse là-dedans, c'est absurde.
Je me fous des critiques des spectateurs.
Crois en toi, relève-toi après chaque chute.
Si c'est une fin heureuse,
Dis "Chanceux !".
Je veux rapper bien,
Je veux avoir un bon flow.
Si c'était tout ce que je voulais, je n'aurais pas autant galéré.
J'apprends de mes erreurs,
Je parie encore et encore.

Même si je tombe lourdement dans les escaliers,
Une fois en haut, ce sera un grand éclat de rire.
Même si je suis déplacé, même si j'ai honte,
Même si l'avenir est incertain, c'est du gâteau.
Un duel contre le monde entier,
Le grand chœur des inadaptés.
Même si je suis déplacé, même si j'ai honte,
Même si l'avenir est incertain, c'est du gâteau.
C'est ma vie à venir.