My Code - GARNiDELiA перевод на немецкий

My Code

色あせるほど懐かしい写真に 思い馳せる
指先少し触れたはずの夢も 崩れてく

あの頃は良かっただなんて
ダサいセリフ吐いてないで
この瞬間最強で生きていたい

噛み締めた痛みも 消せない傷跡も
私が私として在るために
誰かみたいじゃなく 自分だけの歌を
独りよがりでも高鳴る方へ

名前も知らない新人歌手は希望を 歌ってた
画面に映る笑顔が眩しくて 目を伏せた

あの人はイイよねだなんて
ダルいセリフやってらんない
同情はいいから愛をちょうだい

始まりも終わりも 最高も限界も
私が私らしく決めるから
戦ってない誰かに 惑わされなくていい
何を言われても信じる方へ

「いつまでこんなことやってんの？」
「いつまでだってやってやるの」

人は必ずいつか 終わりを迎える
黙ってたって時代は過ぎていくだけ
死んだように息していたくない
最強を生きて

噛み締めた痛みも 消せない傷跡も
私が私として在るために
誰かみたいじゃなく 自分だけの歌を
独りよがりでも高鳴る
何を言われても信じる方へ

Mein Code

Ich schwelge in Erinnerungen an ein Foto, so nostalgisch, dass es verblasst.
Auch der Traum, den meine Fingerspitzen kaum berührten, zerbricht.

Anstatt lahme Sprüche zu klopfen wie
"Damals war alles besser",
will ich diesen Moment als die Stärkste leben.

Der Schmerz, den ich hinunterschluckte, die Narben, die nicht verblassen,
sind dafür da, dass ich als ich selbst existiere.
Nicht wie jemand anderes, sondern mein eigenes Lied,
auch wenn es egoistisch ist, dorthin, wo mein Herz höher schlägt.

Eine unbekannte Nachwuchssängerin sang von Hoffnung.
Ihr Lächeln auf dem Bildschirm war so strahlend, dass ich den Blick senkte.

Zu sagen: "Dieser Mensch hat es gut",
solche langweiligen Sprüche ertrage ich nicht.
Mitleid brauche ich nicht, gib mir Liebe.

Anfang und Ende, das Höchste und die Grenzen,
werde ich auf meine Weise entscheiden.
Ich lasse mich nicht von jemandem beirren, der nicht kämpft.
Egal was gesagt wird, dorthin, wo ich glaube.

„Wie lange willst du das noch machen?“
„Ich mache es, so lange es nötig ist!“

Menschen werden eines Tages unweigerlich ihr Ende finden.
Auch wenn du schweigst, vergeht die Zeit einfach.
Ich will nicht atmen, als wäre ich tot.
Lebe als die Stärkste.

Der Schmerz, den ich hinunterschluckte, die Narben, die nicht verblassen,
sind dafür da, dass ich als ich selbst existiere.
Nicht wie jemand anderes, sondern mein eigenes Lied,
auch wenn es egoistisch ist, mein Herz schlägt höher.
Egal was gesagt wird, dorthin, wo ich glaube.