Pierrot - GARNiDELiA перевод на немецкий

Pierrot

明かりつけずベッドへdive
よぎる不安めぐるめぐる
最近のキミの冷たい態度
頭ん中まわるまわる

気づきたくもないのに
こんな時ばっか 冴える感覚
当たっちゃうからもうイヤになるね

歌うように溢れるキミの嘘に
気づかないフリして ワタシはピエロ
泣きたい分だけ笑ってる
それでもいいから抱きしめてよ

少し無茶なキミのfake
心をまたえぐるえぐる
言いたいこともいつしか迷子
音にならず消える消える

やめたほうがいいとか
そんな事ずっと 揺れる感情
無くなっちゃったらもう楽なのにね

歌うようにささやくキミの偽愛に
まだ騙されてたい ワタシはピエロ
会いたい気持ちは消せなくて
今夜も腕の中沈んでく

あぁ いつかまた あの頃みたいな二人に
これは悪い夢 そうだったらいいのに
叶わぬ夢を見てる

歌うようにささやくキミの偽愛に
まだ騙されてたい ワタシはピエロ
会いたい気持ちは消せなくて
今夜も腕の中沈んでく

歌うように溢れるキミの嘘に
気づかないフリして ワタシはピエロ
泣きたい分だけ笑ってる
それでもいいから抱きしめてよ

Pierrot

Ohne das Licht anzumachen, tauche ich ins Bett.
Aufkommende Ängste kreisen und kreisen.
Deine kühle Haltung in letzter Zeit,
dreht sich in meinem Kopf, immer wieder.

Obwohl ich es gar nicht bemerken will,
gerade in solchen Momenten sind meine Sinne geschärft.
Weil es zutrifft, fange ich an, es zu hassen.

Bei deinen Lügen, die wie Gesang überfließen,
tue ich so, als bemerkte ich sie nicht, ich bin ein Pierrot.
Ich lache so viel, wie ich weinen möchte.
Trotzdem ist es in Ordnung, also umarme mich.

Deine etwas unverschämte Täuschung
reißt wieder und wieder Wunden in mein Herz.
Auch was ich sagen will, geht irgendwann verloren,
ohne Laut zu werden, verschwindet es, verschwindet.

Dass es besser wäre, aufzuhören, oder so,
solche Dinge, meine ständig schwankenden Gefühle.
Wenn sie verschwänden, wäre es doch viel einfacher.

Deiner falschen Liebe, die du wie Gesang flüsterst,
will ich noch getäuscht werden, ich bin ein Pierrot.
Das Gefühl, dich sehen zu wollen, kann ich nicht auslöschen.
Auch heute Nacht versinke ich in deinen Armen.

Ach, wenn wir doch eines Tages wieder so wären wie damals.
Dies ist ein böser Traum, wenn es nur so wäre.
Ich träume einen unerfüllbaren Traum.

Deiner falschen Liebe, die du wie Gesang flüsterst,
will ich noch getäuscht werden, ich bin ein Pierrot.
Das Gefühl, dich sehen zu wollen, kann ich nicht auslöschen.
Auch heute Nacht versinke ich in deinen Armen.

Bei deinen Lügen, die wie Gesang überfließen,
tue ich so, als bemerkte ich sie nicht, ich bin ein Pierrot.
Ich lache so viel, wie ich weinen möchte.
Trotzdem ist es in Ordnung, also umarme mich.