Seeker - GARNiDELiA перевод на немецкий

Seeker

なんにも知らないまま 輝かせていた
ビー玉みたいに澄んだ 真っ直ぐな瞳は
見たくないものばかり 見ては傷ついて
こんな目はイラナイや 潰してしまおうか

所詮他人は他人 ご都合主義の
張り付いた笑顔の下にはナイフが
やっぱりあなたもそうでしたか
期待もしてないけど

でも独りでは生きていたくもなくて
傷つくことわかっても抱きしめあって
信じることだけはやめたくはないの
愛を求めて 愛を求めて
さまようSeeker

バレなきゃ大丈夫と 抜け道探しては
小さな罪重ねて 一時の裏切りを
気づいたら嘘だまり いい子じゃいられない
やられるよりも先に やったもん勝ちでしょ

所詮ヒトは人 ずるい生き物
見えないところで禁断の果実を
甘い香りに抗うよりも
酔いしれていたいのよ

でも独りでは生きていたくもなくて
傷つくことわかっても抱きしめあって
信じることだけはやめたくはないの
愛を求めて 愛を求めて
さまようSeeker

最初から何も期待なんかせずに
求めないでいられたら楽だってわかってるけど

でも独りでは生きていたくもなくて
傷つくことわかっても抱きしめあって
信じることだけはやめたくはないの
愛を求めて 愛を求めて
さまようSeeker

Sucher

Ohne irgendetwas zu wissen, ließ ich sie strahlen,
Meine Augen, klar und aufrichtig wie Murmeln.
Sie sahen nur, was ich nicht sehen wollte, und wurden verletzt.
Solche Augen brauche ich nicht, soll ich sie zerstören?

Letztendlich sind andere nur andere, opportunistisch.
Unter dem aufgesetzten Lächeln verbirgt sich ein Messer.
Warst du also auch so, mein Lieber?
Obwohl ich nichts erwartet habe.

Aber allein will ich auch nicht leben.
Obwohl ich weiß, dass ich verletzt werde, umarmen wir uns.
Nur das Glauben will ich nicht aufgeben.
Auf der Suche nach Liebe, auf der Suche nach Liebe,
Eine umherirrende Sucherin.

Denkend, es sei okay, solange ich nicht erwischt werde, suche ich nach Schlupflöchern.
Häufe kleine Sünden an, einen vorübergehenden Verrat.
Wenn ich es bemerke, ist es ein Haufen Lügen, ich kann kein braves Mädchen sein.
Es ist doch besser, es zuerst zu tun, als dass es mir angetan wird, oder?

Letztendlich sind Menschen nur Menschen, listige Kreaturen.
An unsichtbaren Orten, die verbotene Frucht.
Anstatt dem süßen Duft zu widerstehen,
Möchte ich davon berauscht sein, mein Lieber.

Aber allein will ich auch nicht leben.
Obwohl ich weiß, dass ich verletzt werde, umarmen wir uns.
Nur das Glauben will ich nicht aufgeben.
Auf der Suche nach Liebe, auf der Suche nach Liebe,
Eine umherirrende Sucherin.

Wenn ich von Anfang an nichts erwartet hätte,
Weiß ich, dass es einfacher wäre, wenn ich nichts verlangen würde, aber.

Aber allein will ich auch nicht leben.
Obwohl ich weiß, dass ich verletzt werde, umarmen wir uns.
Nur das Glauben will ich nicht aufgeben.
Auf der Suche nach Liebe, auf der Suche nach Liebe,
Eine umherirrende Sucherin.