Текст и перевод песни GARNiDELiA - Seeker

Seeker

なんにも知らないまま 輝かせていた
ビー玉みたいに澄んだ 真っ直ぐな瞳は
見たくないものばかり 見ては傷ついて
こんな目はイラナイや 潰してしまおうか

所詮他人は他人 ご都合主義の
張り付いた笑顔の下にはナイフが
やっぱりあなたもそうでしたか
期待もしてないけど

でも独りでは生きていたくもなくて
傷つくことわかっても抱きしめあって
信じることだけはやめたくはないの
愛を求めて 愛を求めて
さまようSeeker

バレなきゃ大丈夫と 抜け道探しては
小さな罪重ねて 一時の裏切りを
気づいたら嘘だまり いい子じゃいられない
やられるよりも先に やったもん勝ちでしょ

所詮ヒトは人 ずるい生き物
見えないところで禁断の果実を
甘い香りに抗うよりも
酔いしれていたいのよ

でも独りでは生きていたくもなくて
傷つくことわかっても抱きしめあって
信じることだけはやめたくはないの
愛を求めて 愛を求めて
さまようSeeker

最初から何も期待なんかせずに
求めないでいられたら楽だってわかってるけど

でも独りでは生きていたくもなくて
傷つくことわかっても抱きしめあって
信じることだけはやめたくはないの
愛を求めて 愛を求めて
さまようSeeker

Chercheuse

Je brillais sans rien savoir
Tes yeux, clairs comme des billes, étaient si droits
Tu ne voulais voir que ce que tu ne voulais pas voir, tu te blessais
Je n'en veux plus, ces yeux, devrais-je les éteindre ?

Les autres restent les autres, leur égoïsme
Un couteau sous un sourire collé
Étais-tu comme les autres ?
Je ne m'attendais à rien, mais

Je ne veux pas vivre seule
Même si je sais que je vais me faire mal, je veux qu'on me serre dans ses bras
Je ne veux pas arrêter de croire
Je recherche l'amour, je recherche l'amour
Chercheuse errante

Si personne ne le sait, ça va, je cherche un moyen de passer à travers
Je commet de petits péchés, une trahison temporaire
Je me suis retrouvée dans un marais de mensonges, je ne peux pas être une bonne fille
Mieux vaut frapper en premier que de se faire frapper, n'est-ce pas ?

Les humains sont des humains, des créatures rusées
Dans le secret, ils mangent le fruit défendu
Au lieu de résister à son parfum sucré
Je veux être ivre

Je ne veux pas vivre seule
Même si je sais que je vais me faire mal, je veux qu'on me serre dans ses bras
Je ne veux pas arrêter de croire
Je recherche l'amour, je recherche l'amour
Chercheuse errante

Dès le départ, je ne m'attendais à rien, tu vois
Je sais que ce serait plus facile si je ne demandais rien

Je ne veux pas vivre seule
Même si je sais que je vais me faire mal, je veux qu'on me serre dans ses bras
Je ne veux pas arrêter de croire
Je recherche l'amour, je recherche l'amour
Chercheuse errante