Текст и перевод песни GENERATIONS from EXILE TRIBE - 涙

涙

いつもより何故か無口な
君の手を強く握ったら
空に浮かんだ観覧車の向こう
夕焼けがゆっくりと降りてきたよ
ぎこちなくキスをしてから
ぎこちなく抱きしめた
それでも君はうつむいて
僕の顔を見ようともしない
どうして泣いてるの?
一番最初の君の涙は
僕が君に好きだと告げた日
一番最後の君の涙は
「サヨナラ」「ゴメンネ」
そう言いながら 今 零れた
何人か他の誰かを 好きになったことはあるけど
恋がこんなにせつない感情だと
君に会うまでの僕は 知らなかったよ
ずっとずっとそばにいるって
ずっとずっと好きだって
約束した夢をひとつも
守れないまま叶えないまま
僕らは離れてく
一番最初の君の涙は
幸せだけ溢れていたのに
一番最後の君の涙は
もどかしいやるせない
想いだけが 溢れている
涙から始まった恋が また涙で終わるなんて...
見上げたら 観覧車が 夜空に滲んでしまう
一番最初の君の涙は
僕が君に好きだと告げたあの日
一番最後の君の涙は
「サヨナラ」「ゴメンネ」
そう言いながら 今日 零れた

Слёзы

Ты сегодня почему-то молчаливее обычного,
Я крепко сжал твою руку,
За колесом обозрения, парящим в небе,
Медленно опускался закат.
Неловко поцеловав тебя,
Неловко обнял,
Ты всё ещё смотрела вниз,
Даже не пытаясь взглянуть мне в лицо.
Почему ты плачешь?
Твои самые первые слёзы
Были в тот день, когда я признался тебе в любви.
Твои самые последние слёзы
«Прощай», «Прости»,
Ты произнесла это, и слёзы покатились по твоим щекам.
Я влюблялся и в других, но
Я не знал, что любовь может быть таким щемящим чувством,
Пока не встретил тебя.
Быть всегда рядом,
Всегда любить тебя,
Ни одно из обещаний, данных в наших мечтах,
Не сбылось, не исполнилось,
Мы расстаёмся.
Твои самые первые слёзы
Были переполнены счастьем,
А твои самые последние слёзы
Полны досады и тоски,
Только эти чувства переполняют тебя.
Любовь, начавшаяся со слёз, снова заканчивается слезами...
Я поднял голову, и колесо обозрения расплылось в ночном небе.
Твои самые первые слёзы
Были в тот день, когда я признался тебе в любви.
Твои самые последние слёзы
«Прощай», «Прости»,
Ты произнесла это, и сегодня слёзы покатились по твоим щекам.