Garnwerd
Garnwerd
Ga
toch
zitten
op
het
bankje
en
bezie
de
overkant
Komm,
setz
dich
auf
die
Bank
und
sieh
dir
das
andere
Ufer
an
Een
dorpje
aan
het
water,
achter
dijk
en
boomaanplant
Ein
Dorf
am
Wasser,
hinter
Deich
und
Baumpflanzungen
Niets
bijzonders
zou
je
denken,
duizend
in
een
heel
dozijn,
Nichts
Besonderes,
würdest
du
denken,
tausend
in
einem
Dutzend,
Maar
kijk
eens
goed
dan
zie
je,
hoe
iets
zichzelf
kan
zijn.
Aber
schau
genau
hin,
dann
siehst
du,
wie
etwas
sich
selbst
sein
kann.
Voor
de
dijk
Vor
dem
Deich
Voor
de
dijk
de
strandjes,
de
terrassen,
het
vertier
Vor
dem
Deich
die
Strände,
die
Terrassen,
die
Vergnügungen
De
haven
vol
met
bootjes,
het
geklots
van
de
rivier
Der
Hafen
voller
Boote,
das
Plätschern
des
Flusses
En
voor
de
dijk
de
steigers,
de
kades
voor
het
lossen
Und
vor
dem
Deich
die
Stege,
die
Kais
zum
Entladen
De
vaste
bootbewoners,
hun
woonstee
in
de
trossen.
Die
festen
Bootsbewohner,
ihre
Wohnung
in
den
Trossen.
Op
de
dijk
de
molen
en
de
baan
voor
jeu
de
boules
Auf
dem
Deich
der
Mühl
und
die
Bahn
für
Jeu
de
Boules
Hoor
de
ballen
ketsen
in
het
hete
strijdgewoel
Hör
die
Kugeln
klappern
im
heißen
Kampfgetümmel
En
op
de
dijk,
kom
eten,
het
statig
Hamming-pand
Und
auf
dem
Deich,
komm
essen,
das
stattliche
Hamming-Haus
Geflankt
door
brugwachtwoning
en
het
huisje
dat
zich
klampt.
Geflankt
von
Brückenwärterhaus
und
dem
Häuschen,
das
sich
klammert.
Achter
de
dijk
Hinter
dem
Deich
Maar
achter
de
dijk
het
dorpje,
de
kronkel-Hunzeweg
Aber
hinter
dem
Deich
das
Dorf,
die
gewundene
Hunzeweg
De
huisjes
met
hun
tuinen,
de
haag
en
buxusheg
Die
Häuschen
mit
ihren
Gärten,
die
Hecke
und
Buxushecke
Achter
de
dijk
het
leven,
van
nu
en
alledag,
Hinter
dem
Deich
das
Leben,
von
jetzt
und
dem
Alltag,
De
kerk,
de
school,
de
straatjes,
de
stokrozen
met
hun
lach
Die
Kirche,
die
Schule,
die
Straßen,
die
Stockrosen
mit
ihrem
Lachen
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.