Текст песни1 Promise - Gist , LeellaMarz перевод на немецкий

Promise

다 부질없는 거였나 봐
다 쓸모없는 거였나 봐
다 잊혀질 거였었나 봐
다 추억 못하는 걸까 난

새끼손가락 걸고 약속
새끼손가락 걸고 약속
절대 변치 않는단 나도
이건 누구 탓 시간의 잘못

Woo, woo
Woo, woo

당연한 건 없지 당연하게도
비밀 같은 것도 없지 하나도
어차피 알게 될걸 하나씩 늘어가는 흉터처럼
보이는 것만 믿다 아파한 내 모습처럼

다 가려지게 돼있어
옷 입으면 안 보여서
어쩔 줄 몰라하는 광대 친구도
뒤에선 매일 널

그리워해 또 울며 힘들어해
아무것도 모르고
넌 또 돌 던지겠지
영원한 건 없고 영원 하단 말도 별로
그래 믿지 않아 믿음이 가지 않아

그밖에 너가 뱉은 말
무게감을 짊어졌어 난
근데 시간 버린 건가
안아준 만큼 넌 울었잖아

아무것도 몰라 넌 아무것도 몰라
내가 뭘 하고 얼마나 참았는지 몰라
약속했지 뭔가
잘못되면 풀자 꼭이야
근데 넌 등을 돌려 또 됐지 나는 혼자

다 부질없는 거였나 봐
다 쓸모없는 거였나 봐
다 잊혀질 거였었나 봐
다 추억 못하는 걸까 난

새끼손가락 걸고 약속
새끼손가락 걸고 약속
절대 변치 않는단 나도
이건 누구 탓 시간의 잘못

Woo, woo
Woo, woo

Tic-toc 시간이 가
Tic-toc 여긴 나 혼자서
미리 봤지 약속의 끝
Polly I die for you 죽음의 모순

We gon′ hit the road
담배 한 까치를 물고
사랑해란 말에 잘못 없어
Baby who's wrong

다 부질없는 거였나 봐
다 쓸모없는 거였나 봐
다 잊혀질 거였었나 봐
못했어 이럴 거란 생각조차도

′Cause got 돈
뭐가 어려워
I got 매일로 늘어나 불어나 버려서
그게다 그건 걸 헷갈려

너가 했던 건지 내가 했던 건지
누가 그랬었지
인생은 벚꽃이 돼서 내리면 뭐
그걸로 된 거지 뭐
우리가 하고 싶은 거 하며 살면 된 거지 뭐

그래 전부 거짓말
우린 못됐어 정말
잊혀질 거야 금방
사랑했었던 순간

다 부질없는 거였나 봐
다 쓸모없는 거였나 봐
다 잊혀질 거였었나 봐
다 추억 못하는 걸까 난

새끼손가락 걸고 약속
새끼손가락 걸고 약속
절대 변치 않는단 나도
이건 누구 탓 시간의 잘못

Woo, woo
Woo, woo

Versprechen

War alles umsonst, scheint es.
War alles nutzlos, scheint es.
War alles dazu bestimmt, vergessen zu werden, scheint es.
Kann ich mich an nichts erinnern?

Kleiner Finger Schwur, ein Versprechen.
Kleiner Finger Schwur, ein Versprechen.
Auch ich sagte, ich würde mich nie ändern.
Wessen Schuld ist das? Die Schuld der Zeit.

Woo, woo
Woo, woo

Selbstverständlichkeiten gibt es nicht, natürlich.
Geheimnisse gibt es auch keine, nicht ein einziges.
Früher oder später wirst du es erfahren, wie Narben, die eine nach der anderen zunehmen.
Wie ich, der nur dem Sichtbaren glaubte und Schmerz litt.

Alles wird verdeckt sein.
Wenn man Kleidung trägt, sieht man es nicht.
Selbst der hilflose Clownfreund,
hinter den Kulissen, jeden Tag dich

vermisst, wieder weint und leidet.
Ohne irgendetwas zu wissen,
wirst du wieder Steine werfen.
Nichts ist ewig, und das Wort "ewig" mag ich auch nicht besonders.
Ja, ich glaube es nicht, ich habe kein Vertrauen.

Die Worte, die du außerdem ausgespuckt hast,
ihr Gewicht habe ich getragen.
Aber habe ich Zeit verschwendet?
So sehr ich dich umarmt habe, so sehr hast du geweint.

Du weißt nichts, du weißt absolut nichts.
Du weißt nicht, was ich getan und wie viel ich ertragen habe.
Wir haben uns versprochen, oder?
Wenn etwas schiefgeht, lass es uns klären, unbedingt.
Aber du hast mir den Rücken gekehrt, und wieder war ich allein.

War alles umsonst, scheint es.
War alles nutzlos, scheint es.
War alles dazu bestimmt, vergessen zu werden, scheint es.
Kann ich mich an nichts erinnern?

Kleiner Finger Schwur, ein Versprechen.
Kleiner Finger Schwur, ein Versprechen.
Auch ich sagte, ich würde mich nie ändern.
Wessen Schuld ist das? Die Schuld der Zeit.

Woo, woo
Woo, woo

Tick-tack, die Zeit vergeht.
Tick-tack, hier bin ich allein.
Ich habe das Ende des Versprechens vorausgesehen.
Polly, ich sterbe für dich, der Widerspruch des Todes.

Wir werden uns auf den Weg machen.
Eine Zigarette im Mund.
An den Worten "Ich liebe dich" ist nichts falsch.
Baby, wer liegt falsch?

War alles umsonst, scheint es.
War alles nutzlos, scheint es.
War alles dazu bestimmt, vergessen zu werden, scheint es.
Ich konnte mir nicht einmal vorstellen, dass es so kommen würde.

Weil ich Geld habe.
Was ist daran schwer?
Ich habe es, es vermehrt sich täglich, schwillt an.
Das ist alles, ich bin verwirrt, ob das alles ist.

Ob du es getan hast oder ich es getan habe.
Wer hat das gesagt?
Wenn das Leben zu Kirschblüten wird und fällt, was dann?
Damit ist es dann wohl erledigt.
Wenn wir leben und tun, was wir wollen, ist das wohl in Ordnung.

Ja, alles Lügen.
Wir waren wirklich nicht gut.
Es wird schnell vergessen sein.
Die Momente, in denen wir liebten.

War alles umsonst, scheint es.
War alles nutzlos, scheint es.
War alles dazu bestimmt, vergessen zu werden, scheint es.
Kann ich mich an nichts erinnern?

Kleiner Finger Schwur, ein Versprechen.
Kleiner Finger Schwur, ein Versprechen.
Auch ich sagte, ich würde mich nie ändern.
Wessen Schuld ist das? Die Schuld der Zeit.

Woo, woo
Woo, woo