Текст и перевод песни GLAY - SCREAM(Album version)

SCREAM(Album version)

掴んだこの未来(さき)に 光が見えるなら
どうして・・・先を急ぐ 事があるの?
天高く翳した 2つのこの腕は
痛みも知らずに来たわけもない

Still don't know what I'm looking for
世界が世界を欺いても
Still don't know what I'm looking for
君だけを守りたい

時代(とき)を越えて人は争いを繰り返す
繋いだ糸もすぐに切れてしまう
淀んだ世界苦しみを絶やさないように
時間(とき)だけが過ぎる・・・

戻れないあの日には誰もが知っている
欲望ばかりが駆け巡り
2人の自分が傷つけ合っている
正義は時として悪魔になる

You barely made it Now or never
誰かの翼が折れたあの日
I wanna be there. Make it better
俺たちはこの地にたどり着いたな
Someday you can take it
確かに鳴り出した新しい命のSCREAM

何処へ行けば傷つくことはなくなるだろう
荒れ狂う想いが影を潜めてる
「名も無き僕に失うモノは何もない」
まだ探してる※

何処へ行けば痛みは消え行くのだろうか?
見上げた闇に想いを捧げるなら
何を描きこの世に生かされるのだろうか?
まだ終わらない

何処へ行けば傷つくことはなくなるだろう
荒れ狂う想いが影を潜めてる
「名も無き僕に失うモノは何もない」
まだ探してる

何処へ行けば痛みは消え行くのだろうか?
見上げた闇に想いを捧げるなら
何を描きこの世に生かされるのだろうか?
まだ終わらない

頭の中で薄れてゆく
あの日の記憶 取り戻せたら
僕らの未来変わるのかな?
今 守るべきもの・・・

SCREAM(Version de l'album)

Si je vois la lumière dans cet avenir que j'ai saisi
Pourquoi ... devrais-je me précipiter ?
Ces deux bras levés vers le ciel
N'ont pas été épargnés par la douleur

Je ne sais toujours pas ce que je recherche
Même si le monde se trompe sur lui-même
Je ne sais toujours pas ce que je recherche
Je veux juste te protéger

Les gens traversent les époques en répétant leurs conflits
Le fil que nous avons tissé se rompt rapidement
Le monde stagnant ne cesse de souffrir
Seul le temps passe ...

Tout le monde sait qu'on ne peut pas revenir à ce jour-là
Seules les désirs foisonnent
Nous nous blessons mutuellement, deux moi
La justice devient parfois un démon

Tu as à peine réussi, maintenant ou jamais
Le jour où les ailes de quelqu'un se sont brisées
Je veux être là, rendre les choses meilleures
On est arrivé à cet endroit, on y est
Un jour, tu pourras le prendre
Le SCREAM d'une nouvelle vie qui résonne certainement

Où puis-je aller pour ne plus jamais être blessé ?
Mes pensées sauvages se cachent dans l'ombre
« Moi, qui n'ai pas de nom, je n'ai rien à perdre »
Je continue de chercher※

Où puis-je aller pour que la douleur disparaisse ?
Si je consacre mes pensées aux ténèbres que j'ai élevées
Qu'est-ce que je dessine pour vivre dans ce monde ?
Ce n'est pas encore fini

Où puis-je aller pour ne plus jamais être blessé ?
Mes pensées sauvages se cachent dans l'ombre
« Moi, qui n'ai pas de nom, je n'ai rien à perdre »
Je continue de chercher

Où puis-je aller pour que la douleur disparaisse ?
Si je consacre mes pensées aux ténèbres que j'ai élevées
Qu'est-ce que je dessine pour vivre dans ce monde ?
Ce n'est pas encore fini

Dans ma tête, ça s'estompe
Si je récupérais le souvenir de ce jour-là
Notre avenir changerait-il ?
Ce que je dois protéger maintenant ...