Текст и перевод песни GLAY - Ruby's Blanket

Ruby's Blanket

今までどうもありがとう もうすぐサヨナラの時刻
笑顔のままで 涙は見せずにいよう

ホントはずっとこのまま こうして抱いていたいけど
今夜出て行く 俺を許さなくていい

"行ってきます"の言葉を 約束の代わりに
決断に悩む昨日まで 不安だったけど...

忘れないよ 今のこの時を
忘れないで 最高のこの夜を

外へ出れば 逆巻く風 時代に頬を打たれても
かまわないさ 思い出はポケットの中 誰も奪えない

"ただいま"と言えるその日まで 遠い空の下
ずっと幸せ祈ってる 心から幸せ祈ってる

忘れたくて 誰かを愛しても
忘れられず あなたの夢を見た

古い写真 陽射しの中 2人腕を組んでいる
とうに消えた 優しさの魔法 今じゃ探す事もない
もう何も望まない

La couverture de Ruby

Merci pour tout jusqu'à présent, le moment de nos adieux approche.
Gardons le sourire, ne montrons pas nos larmes.

J'aimerais rester comme ça, te serrer dans mes bras pour toujours, mais...
Tu n'es pas obligée de me pardonner de partir ce soir.

Ces mots "Je m'en vais" sont ma promesse à la place de tous les autres.
J'étais anxieux jusqu'à hier, hésitant à prendre cette décision, mais...

Je n'oublierai pas cet instant présent.
Ne l'oublie pas non plus, cette nuit extraordinaire.

Même si je suis confronté au vent violent du monde, à la pression du temps sur mes joues...
Ce n'est pas grave. Je garderai nos souvenirs dans ma poche, personne ne pourra me les prendre.

Jusqu'au jour où je pourrai dire "Je suis de retour", sous un ciel lointain...
Je prierai pour ton bonheur, du fond de mon cœur, je prierai pour ton bonheur.

J'ai voulu oublier, j'ai aimé quelqu'un d'autre, mais...
Je n'ai pas pu oublier, j'ai rêvé de toi.

Une vieille photo, sous le soleil, nous sommes bras dessus bras dessous.
La magie de la gentillesse a disparu depuis longtemps, je ne la cherche plus maintenant.
Je ne désire plus rien.