Текст и перевод песни GLAY - シン・ゾンビ

シン・ゾンビ

Hey body！ 鈍色のディーヴァ初恋はロブ・ゾンビ
Hey body！ メタリカよりラウダーオズフェスヘッドライナー
KISSから終わり始めようぜ無敵のポイズンガール
SICK彼の全てに夢中なのツインテール・オブ・ザ・デッド

だって彼氏はゾンビ 検索ワードならナンバー1
降り注ぐ奇異の目に 射止めたハート動き出すかも？
美を極めればゾンビ 色恋に妬んで寝返る
お前よりアンチエイジング 化けの皮を剥ぎ落とせ
わずかに灯る脳幹で勝ちフラグ

ギブミー武器クロスボウに祈れお手柔らかにヘッドショット
ソードとカーマはいつも気まぐれニーガンバットフルスイング
でも良いね ドラマティックにスリルダリルの兄はメルル
けど良いね 前の歌詞がなんてお前の血は何色だ？ (鈍色だドン)

絶対彼氏ゾンビ 元カレは理系のサイコ
殴る蹴る電気流す 親族洗脳カリスマティック
ひょっとして彼DV 私はグズでのろまな亀
But he′s still a zombie 宛ての無い2人の物語
甘く切ないバラードのように

「茂木さ～ん 野球やろうぜ」
「HISASHI君危ないよ バットなんか振り回して」
「大丈夫、大丈夫。茂木さんもすXX‥」
「すぐにって何！？」
「すでにだよ」
「ヲェ、また噛まれた～」
(LET ME BITE YOU TO DEATHだドン)

凛としてもゾンビ デートは歩く程度のスキル
Buzzればスマホでいいね 私はトレンド貴方がトリガー？
ずっとジト目のゾンビ 枯れた花を憐れむように
静かな危機の兆し 気付かず王様とブランチ
よく出来た映画みたいだね
神のみぞ知る世界に噛み光臨

Shin Zombie

Hey mon corps ! La diva terne, son premier amour, c'est Rob Zombie
Hey mon corps ! Plus fort que Metallica, tête d'affiche d'Ozzfest
Commençons par KISS, une fille au poison invincible
SICK, je suis amoureuse de tout chez lui, la queue de cheval de la mort

Parce qu'il est un zombie, le mot-clé numéro 1 dans les recherches
Ses yeux étranges et brillants, mon cœur capturé pourrait-il bouger ?
Être la quintessence de la beauté, un zombie, la jalousie amoureuse peut te faire changer d'avis
Tu es plus vieux que moi, enlève ce masque
Un léger éclat dans le tronc cérébral est un signe de victoire

Donne-moi une arme, prie avec l'arbalète, vas-y doucement avec le tir à la tête
L'épée et le karma sont toujours capricieux, la batte de baseball de Negan, swing complet
Mais c'est bien, dramatique, le frisson, le frère de Daryl est Merle
Mais c'est bien, les paroles précédentes, quelle est la couleur de ton sang ? (C'est terne)

Mon petit ami absolu est un zombie, mon ex est un psycho scientifique
Il frappe, il donne des coups de pied, il envoie du courant, il lave le cerveau de sa famille, un charismatique
Peut-être qu'il te fait des violences, je suis une tortue lente et stupide
Mais il est toujours un zombie, l'histoire de nos deux vies sans destin
Comme une ballade douce et mélancolique

« 茂木さ～ん, joue au baseball avec moi »
« HISASHI-kun, fais attention, tu agites une batte »
« Pas de problème, pas de problème. 茂木-san aussi est XX‥ »
« Immédiatement, quoi ! »
« C'est déjà fait »
« Oh, encore mordu ~ »
(LET ME BITE YOU TO DEATH, voilà)

Même stoïque, un zombie, rendez-vous à pied, le niveau de compétence
Buzz sur le smartphone, un like, je suis tendance, es-tu le déclencheur ?
Un zombie aux yeux toujours fixes, comme pour plaindre une fleur fanée
Un signe silencieux de danger, tu ne remarques pas, et tu déjeunes avec le roi
C'est comme un bon film
Dans un monde que seul Dieu connaît, une morsure, une apparition