Текст и перевод песни GLAY - ロングラン

ロングラン

位置について深く息を吸い 少し間を置いて顔をあげる
晴れ渡る青空の凛々しさに 今日までの自分を問いかける

スタートはあのイメージで行く 緊張してる足が震える
風はいつも何も語らずに 時に励まし時に微笑む

生まれてたったの一度も何かに本気になれない自分がいた
現代社会は一人の力じゃどうにもならないと教えこまれて
それでも何とかしようと勇気を出しては倒れた人達の群れ
距離を置き冷めた目で見れば 今日も夢は未だほど遠く

渡されたバトンを次の走者に手渡せば
色褪せた未来 七色に変わるんだ
五感を刺激する 仲間の声がする
アドレナリンよ ケチらずにさぁ もっと出してこうぜ

ゴールはない？
どこまで走れば？
何を信じて？
「誰もその果てを見たことがない だから怖がったっていいんだよ」

不甲斐ない自分を背中に背負って悲しみ丸ごと追い越して行け
退屈しのぎの野次馬の声を恐れる自分を笑い飛ばして
心に誓った友との約束流した涙と汗を誇るんだ
白いTシャツ汚してみるのさ
ひとつひとつの泥がまるで勲章に見えるよ

誰もが一人きり 迷いの鎖に繋がれて
進むことも叫ぶことも出来ないから
いつの日もどんな時も笑顔を忘れずに
終わらぬ日常のレースに挑むんだ

渡されたバトンを次の走者に手渡せば
色褪せた未来 七色に変わるんだ
五感を刺激する 仲間の声がする
アドレナリンよ ケチらずにさぁ もっと出してこうぜ

Long Run

Ready, set, breathe deep, pause, lift your head
To the clear, brisk blue sky, questioning yourself

Starting with that image in mind, I'll go, my legs trembling with nerves
The wind always says nothing, sometimes encouraging, sometimes smiling

For once in my life, I couldn't take anything seriously
Modern society teaches that one person can't do anything
Still, those who try to do something and fall
If you distance yourself and look at it with cold eyes, dreams are still far away

If you pass the baton to the next runner
The faded future will turn seven colors
刺激ating your five senses, you hear the voices of your companions
Adrenaline, don't be stingy, let's put out more of it

There's no goal?
How far should I run?
What do I believe in?
"No one has ever seen the end, so it's okay to be scared"

Carrying your inadequate self on your back, chasing away sorrow
Laughing at yourself for being afraid of the heckling of the bored
Proud of the tears and sweat you shed for your promise to your friend
Let's get this white T-shirt dirty
Every bit of mud looks like a medal

Everyone is alone, bound by chains of doubt
Unable to move or shout
Always, never forget to smile
Challenge the never-ending race of everyday life

If you pass the baton to the next runner
The faded future will turn seven colors
Stimulating your five senses, you hear the voices of your companions
Adrenaline, don't be stingy, let's put out more of it