Текст и перевод песни GLAY - ロングラン

ロングラン

位置について深く息を吸い 少し間を置いて顔をあげる
晴れ渡る青空の凛々しさに 今日までの自分を問いかける

スタートはあのイメージで行く 緊張してる足が震える
風はいつも何も語らずに 時に励まし時に微笑む

生まれてたったの一度も何かに本気になれない自分がいた
現代社会は一人の力じゃどうにもならないと教えこまれて
それでも何とかしようと勇気を出しては倒れた人達の群れ
距離を置き冷めた目で見れば 今日も夢は未だほど遠く

渡されたバトンを次の走者に手渡せば
色褪せた未来 七色に変わるんだ
五感を刺激する 仲間の声がする
アドレナリンよ ケチらずにさぁ もっと出してこうぜ

ゴールはない？
どこまで走れば？
何を信じて？
「誰もその果てを見たことがない だから怖がったっていいんだよ」

不甲斐ない自分を背中に背負って悲しみ丸ごと追い越して行け
退屈しのぎの野次馬の声を恐れる自分を笑い飛ばして
心に誓った友との約束流した涙と汗を誇るんだ
白いTシャツ汚してみるのさ
ひとつひとつの泥がまるで勲章に見えるよ

誰もが一人きり 迷いの鎖に繋がれて
進むことも叫ぶことも出来ないから
いつの日もどんな時も笑顔を忘れずに
終わらぬ日常のレースに挑むんだ

渡されたバトンを次の走者に手渡せば
色褪せた未来 七色に変わるんだ
五感を刺激する 仲間の声がする
アドレナリンよ ケチらずにさぁ もっと出してこうぜ

Longue course

Prends position, respire profondément, attends un instant et lève les yeux.
La splendeur du ciel bleu me fait interroger sur le moi d'hier.

Le départ se fera avec cette image en tête, mes jambes tremblent de nervosité.
Le vent ne dit rien, il m'encourage parfois, il sourit parfois.

J'ai toujours été incapable de me donner à fond pour quelque chose, même une seule fois dans ma vie.
La société moderne nous a appris que nous ne pouvons rien faire seuls.
Malgré tout, nous tentons de nous battre, de rassembler notre courage, mais nous tombons.
Si je prends du recul et regarde avec un regard froid, je vois que le rêve est encore loin aujourd'hui.

Si je passe le relais au prochain coureur,
L'avenir terne prendra sept couleurs.
Je sens les cris de mes amis qui stimulent mes cinq sens.
Adrénaline, ne sois pas avare, donne-moi-en plus.

Il n'y a pas de but ?
Jusqu'où devrais-je courir ?
En quoi devrais-je croire ?
« Personne n'a jamais vu la fin, alors il est normal d'avoir peur. »

Porte ton moi pitoyable sur ton dos, dépasse la tristesse, ne laisse rien derrière toi.
Riez de votre peur des paroles des curieux qui se moquent de vous.
Soyez fier de la promesse que vous avez faite à votre ami, de vos larmes et de votre sueur.
Salissez votre t-shirt blanc.
Chaque trace de boue est comme une médaille.

Nous sommes tous seuls, enchaînés par les doutes.
Nous ne pouvons ni avancer ni crier.
N'oubliez jamais de sourire, quel que soit le jour, quelle que soit l'heure.
Nous devons relever le défi de la course quotidienne qui ne se termine jamais.

Si je passe le relais au prochain coureur,
L'avenir terne prendra sept couleurs.
Je sens les cris de mes amis qui stimulent mes cinq sens.
Adrénaline, ne sois pas avare, donne-moi-en plus.