By Myself Again - GLIM SPANKY перевод на немецкий

By Myself Again

ドアの下忍び込む
夜明けの気配を感じてた
わたしはもう大人で
今日から一人で生きてゆく

遠い畑に 林檎が実り
汽笛が森を縫い走ったら
きっと目を覚ますあなたには
さよならなんて言えやしないよ

バイ マイセルフ アゲイン
満ち足りた頬を染めるふたりは
どこかでまた会える
離れていても信じてる

ビルの間の木漏れ日に
田舎の景色重ねてた
わたしはもう都会で
気付けば慣れ合い生きている

通る風街 電車が走り
店先の花が咲く頃に
そっと思い出すあの恋に
さよならなんて言えやしないよ

安心すれば鈍くなってくの
どんな気持ちさえも
外に背を向けて 眠ってばっかだった
一秒ごと空は変わるのに
忘れてた高鳴りが 心をノックする

バイ マイセルフ アゲイン
満ち足りぬ夜を駆けるわたしは
ここからまだ行ける 今も変わらず 何度も

バイ マイセルフ アゲイン
満ち足りた日々を探す ふたりは
どこかでまた会える 離れていても
新たな場所で 信じてる

ドアの下 忍び込む
夜明けの気配を感じてた
わたしはもう大人だ
全てを抱きしめ生きてゆくわ

Wieder Allein

Schleicht unter der Tür herein,
spürte ich das Nahen der Morgendämmerung.
Ich bin jetzt erwachsen
und von heute an lebe ich allein.

Auf fernen Feldern reifen Äpfel,
wenn die Dampfpfeife durch den Wald fährt –
dir, der sicher aufwachen wird,
kann ich einfach nicht Lebewohl sagen.

Wieder allein,
wir beide, mit zufriedenen, geröteten Wangen,
werden uns irgendwo wiedersehen.
Auch wenn wir getrennt sind, glaube ich daran.

Im Sonnenlicht zwischen den Gebäuden
sah ich die Landschaft vom Land vor mir.
Ich bin jetzt in der Stadt
und lebe hier, ohne es zu merken, aus Gewohnheit.

Der Wind weht durch die Stadt, der Zug fährt,
wenn die Blumen vor den Läden blühen –
an jene Liebe, an die ich mich leise erinnere,
kann ich einfach nicht Lebewohl sagen.

Wenn man sich sicher fühlt, wird man stumpf,
jedes Gefühl, egal welches.
Ich schlief nur, der Welt den Rücken zugewandt.
Obwohl der Himmel sich jede Sekunde ändert,
klopft das vergessene Herzklopfen an meine Seele.

Wieder allein,
ich, die durch unerfüllte Nächte rennt,
kann von hier aus weitergehen, immer noch unverändert, immer wieder.

Wieder allein,
wir beide, auf der Suche nach erfüllten Tagen,
werden uns irgendwo wiedersehen, auch wenn wir getrennt sind.
An einem neuen Ort, glaube ich daran.

Schleicht unter der Tür herein,
spürte ich das Nahen der Morgendämmerung.
Ich bin jetzt erwachsen.
Ich werde leben und alles umarmen.