Текст и перевод песни GLIM SPANKY - Sonntag

Sonntag

霧の濃い晩を走る鋼鉄の列車は
騒がしい景色を抜け郊外の駅に着く
降りる人に 家無しが縋って 哀れだ
コンクリート階段は 靴の裏ガムが付く

煙に巻かれた奴が じっと見定めてくる公園で
足は止められないよ ここを抜ければ遊び場なんだ

高架線の下にいる一匹の黒猫は
気高そうな顔つきで行く人を馬鹿にする

煙に巻かれた街の 暗い道では ほら気を張って
浮かれる暇もないよ 闇が迷わせようとしているんだ

煙に巻かれた奴が 数歩ごとに僕を誘って来る
それを買う気はないよ 安い幻を売る商人だ

煙に巻かれた奴が じっと見定めてくる公園で
足は止められないよ ここを抜ければ遊び場なんだ

Воскресенье

Стальной поезд мчится сквозь густой туман,
Минуя шумный пейзаж, прибывает на пригородную станцию.
Бездомный пристает к выходящим, как это жалко.
К бетонным ступеням липнет жвачка с подошв.

В парке, окутанном дымом, кто-то пристально смотрит на меня,
Но я не могу остановиться, милый, за ним — наша детская площадка.

Под эстакадой сидит черный кот,
С гордым видом он насмехается над прохожими.

На темных улицах города, окутанного дымом, будь осторожен,
Нет времени расслабляться, тьма пытается сбить нас с пути.

Окуренный тип каждые несколько шагов пытается меня соблазнить,
Но я не собираюсь ничего покупать, он торговец дешевыми иллюзиями.

В парке, окутанном дымом, кто-то пристально смотрит на меня,
Но я не могу остановиться, милый, за ним — наша детская площадка.