Текст и перевод песни GLIM SPANKY - Tiny Bird

Tiny Bird

伸びた前髪を少し切った新しい日
響くことなかったあの歌が突き刺さった
始まりの風景は
痛い程澄んでいる
どこかへ渡る小さな鳥みたいに
震える僕を抱いて世界よ
見慣れた部屋をでるときがきた
一つだけ履き込んだ靴を履いてこう

古いあのギターも手放して旅立つんだ
これからの風景は煌めきに満ちている
異国へ渡る小さな鳥みたいに
身軽に風に乗っていたいよ
溢れた荷物捨てて見上げた
突き抜ける青空を忘れないだろう
真面目に働く平凡なこの暮らしにさよなら
読めない明日の方が命は喜ぶよ

真夏に揺れた小さな恋みたいに
名も無い僕を撫でて世界よ
着慣れた服を脱ぎ何を着よう
今はまだ何でもない
どこかへ渡る小さな鳥みたいに
震えて進めどんな世界も
見慣れた街を捨てて行かなきゃ
この不安消す程の光の方へと
どこかへ渡る小さな鳥みたいに
震える僕を抱いて世界よ
変わっていくこと大切なこと
住み慣れた街を捨て
今までにキスをして
進みたいのさ

Petit oiseau

J'ai coupé ma frange qui avait poussé, un nouveau jour
La chanson qui n'avait jamais résonné m'a transpercé
Le paysage du début est
Tellement clair que ça fait mal
Comme un petit oiseau qui part vers un autre endroit
Monde, serre-moi dans tes bras, je tremble
Il est temps de quitter ma chambre familière
Je vais mettre une seule paire de chaussures

Je pars en voyage, même ma vieille guitare, je la laisse derrière moi
Le paysage à venir est plein d'éclat
Comme un petit oiseau qui part vers un pays étranger
Je veux être léger et monter sur le vent
J'ai jeté mes bagages qui débordaient et j'ai levé les yeux
Je n'oublierai pas le ciel bleu qui transperce
Adieu à cette vie ordinaire et banale où je travaille sérieusement
Ma vie sera plus heureuse avec un avenir que je ne peux pas lire

Comme un petit amour qui a oscillé en plein été
Monde, caresse-moi, je suis anonyme
J'ai enlevé mes vêtements habituels, quoi mettre ?
Pour l'instant, je ne suis rien
Comme un petit oiseau qui part vers un autre endroit
Avance, tremble, quel que soit le monde
Il faut que je quitte cette ville familière
Vers la lumière qui effacera cette angoisse
Comme un petit oiseau qui part vers un autre endroit
Monde, serre-moi dans tes bras, je tremble
Changer, c'est important
J'abandonne ma ville où j'ai toujours vécu
J'embrasse tout ce qui a été
J'ai envie d'avancer