吹き抜く風のように - GLIM SPANKY перевод на немецкий

吹き抜く風のように

飛行船が忙しないビルの上
のろのろと流れてく昼下がり
華やかな通りを数本抜け
見知らぬ場所に着いた
迷ってしまってもいいや

どこにもない
縛られるものなどない
宗教や戦争も僕にはないのさ
転がる石の様に 吹き抜く風の様に
ブレやしない 魂を握りしめている

群青の空の美しさに
目もくれず地面眺める人よ
枝先に膨らむ蕾が
やっと色づいてくる今日を
何人気付けるのだろう

何にもない
縮こまることなどない
生き様や価値観に答えはないよな
眩しい陽の様に 静かな影の様に
曲がらない 信念を握りしめている

どこにもない
縛られるものなどない
宗教や戦争も 僕にはないのさ
転がる石の様に 吹き抜く風の様に
ブレやしない 魂を握りしめていく

握りしめていく

Wie der durchwehende Wind

Ein Luftschiff über den geschäftigen Gebäuden
treibt langsam dahin am Nachmittag
Ich bog von ein paar prächtigen Straßen ab
und kam an einem unbekannten Ort an
Es ist okay, wenn ich mich verlaufe

Es gibt nichts
Nichts, das mich fesselt
Religion oder Krieg, das gibt es für mich nicht
Wie ein rollender Stein, wie der durchwehende Wind
halte ich meine unerschütterliche Seele fest

Die Schönheit des ultramarinblauen Himmels
Menschen, die auf den Boden blicken, ohne Notiz zu nehmen
Die Knospen, die an den Zweigspitzen schwellen,
färben sich heute endlich.
Wie viele werden das wohl bemerken?

Es gibt nichts
Keinen Grund, sich zusammenzukauern
Für Lebensweisen oder Werte gibt es keine Antwort, nicht wahr?
Wie die blendende Sonne, wie der stille Schatten
halte ich meine unbeugsame Überzeugung fest

Es gibt nichts
Nichts, das mich fesselt
Religion oder Krieg, das gibt es für mich nicht
Wie ein rollender Stein, wie der durchwehende Wind
halte ich meine unerschütterliche Seele immer fester

Immer fester