Текст и перевод песни GLIM SPANKY - 吹き抜く風のように

吹き抜く風のように

飛行船が忙しないビルの上
のろのろと流れてく昼下がり
華やかな通りを数本抜け
見知らぬ場所に着いた
迷ってしまってもいいや

どこにもない
縛られるものなどない
宗教や戦争も僕にはないのさ
転がる石の様に 吹き抜く風の様に
ブレやしない 魂を握りしめている

群青の空の美しさに
目もくれず地面眺める人よ
枝先に膨らむ蕾が
やっと色づいてくる今日を
何人気付けるのだろう

何にもない
縮こまることなどない
生き様や価値観に答えはないよな
眩しい陽の様に 静かな影の様に
曲がらない 信念を握りしめている

どこにもない
縛られるものなどない
宗教や戦争も 僕にはないのさ
転がる石の様に 吹き抜く風の様に
ブレやしない 魂を握りしめていく

握りしめていく

Comme le vent qui traverse

Le ballon à air chaud est occupé au-dessus des bâtiments
L'après-midi se déroule lentement
J'ai traversé quelques rues animées
Je suis arrivée à un endroit inconnu
Ce n'est pas grave si je me perds

Il n'y a rien
Je ne suis liée à rien
Je n'ai ni religion ni guerre
Comme une pierre qui roule, comme le vent qui traverse
Je ne vacille pas, je serre mon âme dans ma main

La beauté du ciel bleu azur
Tu ne la regardes pas, tu regardes le sol
Les bourgeons gonflés sur les branches
Aujourd'hui, ils ont enfin pris des couleurs
Que fais-tu pour les remarquer ?

Il n'y a rien
Tu ne dois pas te rétrécir
Il n'y a pas de réponse à la façon de vivre ou aux valeurs
Comme le soleil éblouissant, comme l'ombre silencieuse
Je ne me plie pas, je serre ma conviction dans ma main

Il n'y a rien
Je ne suis liée à rien
Je n'ai ni religion ni guerre
Comme une pierre qui roule, comme le vent qui traverse
Je ne vacille pas, je serre mon âme dans ma main

Je serre mon âme dans ma main