Текст и перевод песни GLIM SPANKY - 吹き抜く風のように

吹き抜く風のように

飛行船が忙しないビルの上
のろのろと流れてく昼下がり
華やかな通りを数本抜け
見知らぬ場所に着いた
迷ってしまってもいいや

どこにもない
縛られるものなどない
宗教や戦争も僕にはないのさ
転がる石の様に 吹き抜く風の様に
ブレやしない 魂を握りしめている

群青の空の美しさに
目もくれず地面眺める人よ
枝先に膨らむ蕾が
やっと色づいてくる今日を
何人気付けるのだろう

何にもない
縮こまることなどない
生き様や価値観に答えはないよな
眩しい陽の様に 静かな影の様に
曲がらない 信念を握りしめている

どこにもない
縛られるものなどない
宗教や戦争も 僕にはないのさ
転がる石の様に 吹き抜く風の様に
ブレやしない 魂を握りしめていく

握りしめていく

Как ветер, что дует сквозь всё

Дирижабль над суетливыми зданиями,
Медленно плывёт в полуденной тишине.
Минуя несколько ярких улиц,
Я оказалась в незнакомом месте.
Пусть даже я заблудилась, не беда.

Здесь нет ничего,
Что могло бы меня связать.
Нет религии, нет войн, ничего подобного.
Как катящийся камень, как ветер, что дует сквозь всё,
Не колеблясь, я держу свою душу крепко в руках.

Красоте лазурного неба
Не обращая внимания, ты смотришь в землю.
Набухающие на ветвях почки
Наконец-то расцветают сегодня,
Сколько людей это заметят?

Здесь ничего нет,
Что могло бы меня сковать.
Нет ответа на вопросы о жизни и ценностях.
Как ослепительное солнце, как тихая тень,
Не сгибаясь, я держу свои убеждения крепко в руках.

Здесь ничего нет,
Что могло бы меня связать.
Нет религии, нет войн, ничего подобного.
Как катящийся камень, как ветер, что дует сквозь всё,
Не колеблясь, я крепко держу свою душу в руках.

Крепко держу в руках.