Текст и перевод песни GRANRODEO - DARK SHAME

DARK SHAME

Why? 紐解くバズル 最後の一欠片
無い 探す場所に怯えて漂う

揺るぎない破滅には頼りない自尊心を
Still alive 追いつけない
隠した記憶の残像に

限り無い DARK SHAME 放て
優しきこの世の果て
忘れたい希望も silence
目の前に広がる汚れ
闇に葬って
試されてるego
束の間の迷いの中で見えたecstasy

Lie 抗うパトス 迷子の終着点
愛されたい性に呆れて振り向く

ただ前を向く嘘の替わりに置いてけぼりの
Pickin' up 僕自身に託した夢の流血は

愛しても DARK SHAME 恥じらって
また訪れるニセモノのtruth
ないがしろにしてきた孤独は
背中を見せた彼方のように
いっそ嫌って欲しかっただけだろう
暗闇の中で密かに染めた羞恥心

DARK SHAME 放て
(Still alive だから paint it black)
闇に葬って
(I'm pickin'up 世界は let it bleed)

限り無い DARK SHAME 放て
優しきこの世の果て
忘れたい希望も silence
目の前に広がる汚れ
闇に葬って
試されてるego
束の間の迷いの中で
暗闇の中で密かに染めた ecstasy

HONTE NOIRE

Pourquoi? Le puzzle à démêler, le dernier morceau
Manque, je me retrouve à errer, effrayé par le lieu où le chercher

La destruction inébranlable, une estime de soi fragile
Toujours en vie, incapable de rattraper
L'ombre persistante des souvenirs cachés

La HONTE NOIRE sans limites, lâche-la
Au bout du monde qui est gentil
J'oublie même l'espoir, silence
La saleté qui s'étend devant moi
Je l'enterre dans les ténèbres
Mon ego est mis à l'épreuve
Un bref moment de confusion, et j'ai vu l'extase

Le mensonge, le pathos qui résiste, le point final d'un enfant perdu
Je suis dégoûté par ma soif d'être aimé, je me retourne

Au lieu de dire des mensonges pour regarder droit devant, je suis laissé pour compte
Je me suis remis un rêve sanglant, je le ramasse

Je l'aime, mais HONTE NOIRE, j'ai honte
La vérité factice qui revient
La solitude que j'ai négligée
Comme un endroit lointain qui a tourné le dos
Tu aurais juste voulu que je te déteste
Dans les ténèbres, la honte se répand silencieusement

HONTE NOIRE, lâche-la
(Toujours en vie, donc peint-le en noir)
Je l'enterre dans les ténèbres
(Je le ramasse, le monde le laisse saigner)

La HONTE NOIRE sans limites, lâche-la
Au bout du monde qui est gentil
J'oublie même l'espoir, silence
La saleté qui s'étend devant moi
Je l'enterre dans les ténèbres
Mon ego est mis à l'épreuve
Un bref moment de confusion
Dans les ténèbres, l'extase se répand silencieusement