Текст и перевод песни GRANRODEO - カナリヤ

カナリヤ

踏み出す奥深くに 一歩目の重要性
正しさを問う日常マンネリ
目を塞いで生きたいのに余裕なんてないんだよ
いつもの偏頭痛 fight again
自分の言葉で砕いて飲み込んで
吹きすさぶ風のように虚しくflow
何が残る?
埃にまみれたカナリヤの龍
それはありふれた涙の過去
どんなに綺麗に鳴いたところで
本当の声は聞こえやしない
僕はダミ声のカナリヤ

試しに気がふれたって誰が罪に問うだろう
動きを止めた地球に唾吐く
耳塞いでも聞こえる雑音は嫌いだよ
喉枯れるまでsing a song
置き去りにしてきた理想も幻想も
遠ざかる影を追い越せないまま
何が見える?
確かな答えはカナリヤの籠
とても危うい秘めた傷跡
決して報われぬ恋だとしても
引き換えの声は捧げるだけ
僕は 僕は 歌えない カナリヤ ah
My voice to you for love and hate, yeah

止めたはずの時計の秒針が
刻んでる 今も 刻んでる 今を
変わらないのは悔やむ気持ちだけ
いつも終わって気付く

埃にまみれたカナリヤの龍
それはありふれた涙の過去
どんなに綺麗に鳴いたところで
本当の声は聞こえやしない
僕は 僕は ダミ声の カナリヤ ah
歌えない
僕は 壊れたいみたいだ

Canari

La profonde importance du premier pas vers l'inconnu
La routine quotidienne qui questionne ce qui est juste
Je voudrais me cacher les yeux, mais je n'ai pas de place pour ça
Le mal de tête habituel fight again
Broie et avale tes propres mots
Flow vide comme un vent qui souffle
Qu'est-ce qui reste ?
Le dragon du canari couvert de poussière
C'est le passé de larmes banales
Peu importe la beauté de son chant
Sa vraie voix ne peut pas être entendue
Je suis un canari à la voix rauque

Si j'essayais de devenir fou, qui me tiendrait responsable ?
Cracher sur la Terre immobile
Je déteste le bruit que j'entends même en me bouchant les oreilles
Chanter jusqu'à ce que ma gorge soit sèche
J'ai laissé derrière moi mes idéaux et mes illusions
Je ne peux pas rattraper les ombres qui s'éloignent
Que vois-tu ?
La cage du canari, une réponse certaine
Une cicatrice cachée, très dangereuse
Même si cet amour n'est jamais récompensé
Je donnerai ma voix en échange
Je je ne peux pas chanter canari ah
My voice to you for love and hate, yeah

La seconde de la montre que j'ai arrêtée
Tic-tac tic-tac le présent
Seul le regret ne change pas
Je réalise toujours à la fin

Le dragon du canari couvert de poussière
C'est le passé de larmes banales
Peu importe la beauté de son chant
Sa vraie voix ne peut pas être entendue
Je je canari à la voix rauque ah
Je ne peux pas chanter
Je veux me briser