Текст и перевод песни GRANRODEO - シルエット

シルエット

失くした物語をいつか思い出して
話したら少しは今を上手に歩けるかなぁ...

浮かんでは消えていく追憶の中に生きたくないと
君は僕に微笑ながら 小さな背中を震わせる

愛しさを形づくっていく二人のすり減らした時間
それは陽炎のように脆く
掌をこぼれ落ちていくシルエット

黒さの中に色を落とすこの光は
僕達を照らす最後の君の優しさなの...?

見えてたはずの場所が過去に縛られて遠ざかる
叶うのなら教えて欲しかった あんなに許した嘘だから

過ちを繰り返した日々も確かなぬくもりが包んで
悲しみの駆け引きとも知らず
僕を浮かび上がらせていくシルエット

滲ませた涙は誰の為 抱き締めた痛みは誰の為
あまりにも緩やかな時間が
鮮やかだった色をなくして

愛しさを形づくっていく二人のすり減らした時間
それは陽炎のように脆く
掌をこぼれ落ちていくシルエット

もう戻る事ない二人のシルエット

Silhouette

J'ai oublié l'histoire que nous avons perdue, un jour je m'en souviendrai
Si je te la raconte, peut-être que je pourrai mieux marcher dans le présent...

Je ne veux pas vivre dans des souvenirs qui apparaissent et disparaissent
Tu me souris et fais trembler ton petit dos

Le temps que nous avons passé ensemble, à construire notre amour, s'est effacé
Il est fragile comme un mirage
La silhouette s'échappe de ma paume

Cette lumière qui laisse tomber la couleur dans le noir
Est-ce ta dernière gentillesse pour nous éclairer...?

L'endroit que je pensais voir est lié au passé et s'éloigne
Si j'avais pu, j'aurais aimé que tu me dises, car c'était un mensonge que j'ai tellement pardonné

Les jours où nous avons répété nos erreurs sont enveloppés d'une chaleur certaine
Sans savoir que c'était une stratégie de tristesse
La silhouette me fait ressortir

Pour qui j'ai laissé couler mes larmes ? Pour qui j'ai embrassé la douleur ?
Le temps qui passe si lentement
A fait disparaître les couleurs qui étaient si vives

Le temps que nous avons passé ensemble, à construire notre amour, s'est effacé
Il est fragile comme un mirage
La silhouette s'échappe de ma paume

Il n'y a plus de retour en arrière, notre silhouette