Текст и перевод песни GRANRODEO - 僕だけの歌

僕だけの歌

いまわの際までジタバタしてやるぜ
もっとマジで
僕たちの武器は涙なんかじゃない
笑顔さ
時給の安さを嘆くよりも
今の自分を讃えてやれよ
その目がハートになっちゃうような歌を歌うんだ
ほら 僕だけの歌
答えを探し続けるのが答えなのかな
ふんどし締めて腹くくってみたら
どって事ないんじゃない
人生の隠し味
そんなの大味だっていーじゃん
等身大の自分ならきっと言ってのけるだろう
このまま生きましょう
落ち込むなよとか頑張れとか泣いていいよとか
そんなのテメエで決めるしかないだろ 元から
お利口ガチョウに金の卵を
産ませたいね それも人生
でもやりたくない事だってやらなきゃダメだし
まったくめんどくさいけど
ちょいと天国で油を売ってきたトコさ
取り戻すなら今が丁度いいぜ
あの日の理想像を
いつも思ってたんだろう
いつかの自分に帰りたいと
妄想癖もそのままでいいよ 今やり直せば
そのまま生きましょう
心を動かせ 涙が出るほど動かせ
傷付いた夢のかわりに泣いてくれるだろう
答えを探し続けるのが答えなのかな
ふんどし締めて腹くくってみたら
どってことないんじゃない
人生の隠し味 そんなの大味だっていーじゃん
等身大の自分ならきっと言ってのけるだろう
妄想癖もそのままでいいよ
今やり直せば
歌ってあげましょう
僕たちの歌を

Ma propre chanson

Jusqu'à mon dernier souffle, je me débattrai
Plus sérieusement
Nos armes ne sont pas les larmes
Mais le sourire
Au lieu de te plaindre de ton salaire de misère
Célèbre plutôt ta vie actuelle
Je chanterai une chanson qui fera battre ton cœur
Voilà, ma propre chanson
Continuer à chercher des réponses est-ce la réponse ?
Resserrer son pagne et prendre son courage à deux mains
Ce n'est peut-être pas si difficile
Le sel de la vie
Qu'importe s'il est trop fort
Ton vrai toi dira sûrement
Continuons de vivre ainsi
Ne sois pas triste, ne te force pas, pleure si tu en as envie
C'est à toi de décider, tu le sais depuis toujours
Une oie bien sage pond des œufs d'or
La vie est ainsi
Mais tu dois aussi faire ce que tu ne veux pas
C'est embêtant, j'en conviens
Je suis allé vendre de l'huile au paradis
Si tu veux te rattraper, c'est le moment
L'idéal de tes rêves d'antan
Tu y as toujours pensé
Tu rêves de retrouver l'enfant que tu étais
Tu peux garder tes illusions, si tu recommences maintenant
Continuons de vivre ainsi
Fais vibrer ton cœur, fais-le vibrer au point de pleurer
Il pleurera à la place de tes rêves brisés
Continuer à chercher des réponses est-ce la réponse ?
Resserrer son pagne et prendre son courage à deux mains
Ce n'est peut-être pas si difficile
Le sel de la vie, qu'importe s'il est trop fort
Ton vrai toi dira sûrement
Tu peux garder tes illusions
Si tu recommences maintenant
Laissons-nous chanter
Notre chanson