Текст и перевод песни GRANRODEO - 僕と君の間

僕と君の間

かみしめた月明かりひとりトボトボと
坂道を登ってくシルエット
不可思議な自問自答
慣れてしまいそう
近くにいるほど遠くルーレット
思い出したら壊れそうで
歩幅も少し縮まってた
ヘコみすぎても意味はないから
僕と君の間
いかんともしがたい距離感の中で
去った過去の日々に上手くサヨナラ言えたの
君と僕の間
たまらず逃げたくなる弱虫うずいて
止めた時間も笑う
2人は手を繋げよと
あどけないジェラシーはフワリ舞い踊り
人気ない公園で総戦力
とまどい隠す為のズレたタイミング
互いに分かっていても引かない
ビーチの香り漂わせて
エイリアンのように迫りくる
口をふさいで家に帰ろう
僕と君の間
色々あるけれど面白く感じる
殴り殴られてもたんこぶ笑い合えたし
君と僕の間
いざ進め懐かしき牛歩戦術
世代観も超えて一回りも承り
僕と君の間
冷める事を知らない2人の真実
ずっと居たい想いは
ヘタクソな意地っばり超えて
僕と君の間
いかんともしがたい距離感の中で
去った過去の日々に上手くサヨナラ言えたの
君と僕の間
たまらず逃げたくなる弱虫うずいて
止めた時間も笑う
2人は手を繋げよと
繋いだ手は離すなよと

The Distance Between You and I

Savoring the moonlight, I trudge alone
Silhouette climbing up the slope
A curious self-interrogation
I might get used to it
The closer I am, the further away, a roulette
If I recall, it feels like it's breaking
My stride had also shortened a little
It's no use getting too down
The distance between you and I
Amidst the inevitable distance
I had managed to bid farewell to the days of the past
The distance between you and I
The urge to run away overwhelms me, a weakling
Even stopped time laughs
Saying that we should hold hands
Naive jealousy flutters and dances
A full-scale battle in an empty park
A clumsy timing to hide my confusion
Though we both understand, neither of us will back down
Carrying the scent of the beach
Approaching me like an alien
Let's shut our mouths and go home
The distance between you and I
There are many things, but I find it amusing
Even if we beat each other up, we can laugh at our bumps
The distance between you and I
Now let's move forward with our nostalgic slow-paced strategy
Surpassing even generational differences, I'll accept another round
The distance between you and I
The truth of us two that never cools
My desire to be with you forever
Will overcome my stubbornness
The distance between you and I
Amidst the inevitable distance
I had managed to bid farewell to the days of the past
The distance between you and I
The urge to run away overwhelms me, a weakling
Even stopped time laughs
Saying that we should hold hands
Don't let go of the hand you're holding