Текст и перевод песни GReeeN - Nein

Nein

(Sup, Hägi?)

Wird Zeit, dass ich mal nein sag'
Weil ich sonst heut Nacht nicht einschlaf'
Ja, ich weiß, manchmal mach' ich's mir zu einfach
Auch wenn ich's nicht so gemeint hab'
Wird Zeit, dass ich mal nein sag'
Weil ich sonst heut Nacht nicht einschlaf'
Ja, ich weiß, manchmal mach' ich's mir zu einfach
Auch wenn ich's nicht so gemeint hab'

Nein zu sagen im Leben ist wichtig
Manche Menschen abzuweisen ist richtig
Denn vergiss nicht, einige sind giftig
Hinter jedem Nein gibt es immer einen Lichtblick
Immer ja zu sagen und im Inner'n macht es tick-tick
Das Fass ist irgendwann so voll, dass es dein Genick bricht
Zu oft ja gesagt, meinte eigentlich nein
Wollte keinen verletzen, doch genau das traf ein

Leider bin ich zu nett für die Welt
Scheinbar ist das mein Naturell
Leider versprech' ich zu schnell
Besser, ich rette mich selbst

Wird Zeit, dass ich mal nein sag'
Weil ich sonst heut Nacht nicht einschlaf'
Ja, ich weiß, manchmal mach' ich's mir zu einfach
Auch wenn ich's nicht so gemeint hab'
Wird Zeit, dass ich mal nein sag'
Weil ich sonst heut Nacht nicht einschlaf'
Ja, ich weiß, manchmal mach' ich's mir zu einfach
Auch wenn ich's nicht so gemeint hab'

Ich bin ein Sklave meiner Freundlichkeit
Nur weil ich nett bin, heißt das nicht: "Lass uns Freunde sein"
Hab' mich getrennt von Beziehungen, die toxisch war'n
Bin zu lieb, doch ich lern' grad Stopp zu sagen
Meine Höflichkeit steht mir leider oft im Weg
Und einigen hab' ich dadurch den Kopf verdreht
Zurück zu rundern ist dann oft zu spät
Zu viel Hoffnung gemacht und dann wieder nehm'n

Leider bin ich zu nett für die Welt
Scheinbar ist das mein Naturell
Leider versprech' ich zu schnell
Besser, ich rette mich selbst

Wird Zeit, dass ich mal nein sag'
Weil ich sonst heut Nacht nicht einschlaf'
Ja, ich weiß, manchmal mach' ich's mir zu einfach
Auch wenn ich's nicht so gemeint hab'
Wird Zeit, dass ich mal nein sag'
Weil ich sonst heut Nacht nicht einschlaf'
Ja, ich weiß, manchmal mach' ich's mir zu einfach
Auch wenn ich's nicht so gemeint hab'

Nein

(Salut, Hägi ?)

Il est temps que je dise non
Parce que sinon je ne pourrai pas dormir ce soir
Oui, je sais, parfois je me simplifie la vie
Même si je ne le voulais pas
Il est temps que je dise non
Parce que sinon je ne pourrai pas dormir ce soir
Oui, je sais, parfois je me simplifie la vie
Même si je ne le voulais pas

Dire non dans la vie est important
Rejeter certaines personnes est juste
N'oublie pas que certaines sont toxiques
Derrière chaque non, il y a toujours un rayon de lumière
Dire toujours oui et sentir que ça tic-tac à l'intérieur
Le baril finit par être si plein qu'il te brise le cou
Dire oui trop souvent, alors que je voulais dire non
Je ne voulais blesser personne, mais c'est exactement ce qui s'est passé

Malheureusement, je suis trop gentil pour ce monde
Apparemment, c'est mon naturel
Malheureusement, je promets trop vite
Je ferais mieux de me sauver moi-même

Il est temps que je dise non
Parce que sinon je ne pourrai pas dormir ce soir
Oui, je sais, parfois je me simplifie la vie
Même si je ne le voulais pas
Il est temps que je dise non
Parce que sinon je ne pourrai pas dormir ce soir
Oui, je sais, parfois je me simplifie la vie
Même si je ne le voulais pas

Je suis l'esclave de ma gentillesse
Ce n'est pas parce que je suis gentil que ça veut dire "Soyons amis"
J'ai rompu avec des relations qui étaient toxiques
Je suis trop gentil, mais j'apprends à dire stop
Ma politesse me gêne souvent, malheureusement
Et j'ai fait tourner la tête de certains à cause de ça
Il est souvent trop tard pour revenir en arrière
Donner trop d'espoir et puis le reprendre

Malheureusement, je suis trop gentil pour ce monde
Apparemment, c'est mon naturel
Malheureusement, je promets trop vite
Je ferais mieux de me sauver moi-même

Il est temps que je dise non
Parce que sinon je ne pourrai pas dormir ce soir
Oui, je sais, parfois je me simplifie la vie
Même si je ne le voulais pas
Il est temps que je dise non
Parce que sinon je ne pourrai pas dormir ce soir
Oui, je sais, parfois je me simplifie la vie
Même si je ne le voulais pas