FACE - GReeeeN перевод на немецкий

FACE

反省は毎日で
悔やまれることが多すぎて
青春が消えていく
でも情熱はいつまでつづくの

少しくらいは きっと役にはたってる
でもときどき 自分の生きがいが消えてく
泣いてたり 吠えてたり かみついたりして
そんなんばかりが 女じゃない

鏡に映った あなたと2人
情けないよで たくましくもある
顔と顔寄せ合い なぐさめあったらそれぞれ
玄関のドアを 1人で開けよう

There's no place
希望の中愛を求めていた
Face to Face
あなたを探しに公園まで散歩して
Feel the space
眩しすぎる月の明かりの下で
Need your caress
恥ずかしくて 照れくさくて
繰り返し 何度も同じ道歩いてたね

時間も言葉も無駄にして
通り過ぎてたね
Just your hand
先に君に気付いて欲しかった
Take a Deep Breath
深い愛はどこにむかって

どーもこーもない事情で 疑う余地もない私たちの
平凡でとがった ところもない
こんな毎日じゃ はじけようもないじゃない Fu... Wow...

経験が邪魔をする
ほらあの人の横顔 抱きしめて

バス停で おしゃべりしている学生
明日の事は考えて もちろんいるけど
切実さは 比べようもない程明るい
あの人の胸には すぐ飛び込めない

鏡に映った あなたと2人
情けないよで たくましくもある
顔と顔寄せ合い なぐさめあったらそれぞれ
玄関のドアを 1人で開けよう

In My Heart
びくびくしながら 瞳閉じるなんて
In your Soul
朝の光が 差し込むまで
In Their Eyes
永遠に今のままで
I SEE THE SKY
太陽にのまれてみたい

峠は越えたって終わらない 道は死ぬまで続くよ
胸が苦しくて困るよね
ときめきあの人で 決めたい 決めたい Fu... Wow...

バス停で おしゃべりしている学生
明日の事は考えて もちろんいるけど
切実さは 比べようもない程明るい
あの人の胸には すぐ飛び込めない

鏡に映った あなたと2人
情けないよで たくましくもある
顔と顔寄せ合い なぐさめあったらそれぞれ
玄関のドアを 1人で開けよう

Gesicht

Jeden Tag bereue ich,
es gibt zu viel zu bedauern.
Die Jugend schwindet dahin,
aber wie lange wird die Leidenschaft anhalten?

Ein wenig bin ich sicher nützlich,
aber manchmal verschwindet mein Lebenssinn.
Weinen, schreien, beißen –
das ist nicht alles, was eine Frau ausmacht.

Im Spiegelbild, du und ich,
es sieht erbärmlich aus, aber auch stark.
Wenn wir die Gesichter aneinanderlegen und uns trösten, dann jeder für sich
öffnen wir allein die Haustür.

Es gibt keinen Ort
Inmitten der Hoffnung suchte ich nach Liebe.
Von Angesicht zu Angesicht
Ich ging zum Park spazieren, um dich zu suchen.
Fühl den Raum
Unter dem allzu hellen Mondlicht.
Brauche deine Zärtlichkeit
Verlegen und schüchtern.
Immer wieder, viele Male, gingen wir denselben Weg, nicht wahr?

Zeit und Worte verschwendend,
gingen wir vorbei, nicht wahr?
Nur deine Hand
Ich wollte, dass du es zuerst bemerkst.
Atme tief durch
Wohin steuert die tiefe Liebe?

Aus unvermeidlichen Gründen, unser unzweifelhaftes,
gewöhnliches Leben ohne Ecken und Kanten.
An solchen Tagen kann man doch nicht ausbrechen, oder? Fu... Wow...

Die Erfahrung steht im Weg.
Sieh nur, das Profil dieser Person umarmend.

Studenten, die an der Bushaltestelle plaudern.
Natürlich denken sie an morgen, aber...
Ihre Ernsthaftigkeit ist unvergleichlich strahlend.
In die Arme dieser Person kann ich nicht sofort springen.

Im Spiegelbild, du und ich,
es sieht erbärmlich aus, aber auch stark.
Wenn wir die Gesichter aneinanderlegen und uns trösten, dann jeder für sich
öffnen wir allein die Haustür.

In meinem Herzen
Zitternd die Augen schließen.
In deiner Seele
Bis das Morgenlicht hereinbricht.
In ihren Augen
Für immer so bleiben wie jetzt.
ICH SEHE DEN HIMMEL
Ich möchte von der Sonne verschluckt werden.

Auch wenn der Pass überwunden ist, es ist nicht vorbei; der Weg geht weiter bis zum Tod.
Die Brust schmerzt, das ist beunruhigend, nicht wahr?
Ich will mich für diese Person entscheiden, die mein Herz höher schlagen lässt, ich will mich entscheiden. Fu... Wow...

Studenten, die an der Bushaltestelle plaudern.
Natürlich denken sie an morgen, aber...
Ihre Ernsthaftigkeit ist unvergleichlich strahlend.
In die Arme dieser Person kann ich nicht sofort springen.

Im Spiegelbild, du und ich,
es sieht erbärmlich aus, aber auch stark.
Wenn wir die Gesichter aneinanderlegen und uns trösten, dann jeder für sich
öffnen wir allein die Haustür.