Quiet Riot - GXTP перевод на французский

Quiet Riot

I'm over and done with all their antics
Won't run around with lunatic romantics
They say love and war that's just semantics
But give a man a break with all these tactics (Oh)
Maybe, I'll leave today
All the damn bitches from Europe to LA
I'm only looking for some peace, some peace and quiet
And rid myself from all this inner-riot
Ay ay ay ay ay ay ay ay oh woah oh
Quiet Riot
Ay ay ay ay ay ay ay ay oh woah oh
Quiet Riot
Browbeaten with a look and a frown
They all think in the end I'll go down
My mind is set now that I'm all alone
They made my heart simply turn to stone
I'm only looking for some peace, some peace and quiet
And rid myself from all this, this inner-riot
Ay ay ay ay ay ay ay ay oh woah oh
Quiet Riot
Ay ay ay ay ay ay ay ay oh woah oh
Quiet Riot
Emotional intelligence is an oxymoron
The antonym of what I should, I should rely on
American, Italian and a Spanish dame
Stole my heart but my brain is not so lame
I'm only looking for some peace, some peace and quiet
And rid myself from all, this inner-riot
Ay ay ay ay ay ay ay ay oh woah oh
Quiet Riot
Ay ay ay ay ay ay ay ay oh woah oh
Quiet Riot

Émeute Intérieure

J'en ai fini avec toutes leurs manigances
Je ne courrai plus après les romantiques lunatiques
Ils disent que l'amour et la guerre ne sont que de la sémantique
Mais qu'on me foute la paix avec toutes ces tactiques (Oh)
Peut-être, je partirai aujourd'hui
Toutes ces fichues garces, de l'Europe à Los Angeles
Je ne cherche qu'un peu de paix, de paix et de calme
Et à me débarrasser de toute cette émeute intérieure
Ay ay ay ay ay ay ay ay oh woah oh
Émeute Intérieure
Ay ay ay ay ay ay ay ay oh woah oh
Émeute Intérieure
Intimidé par un regard et un froncement de sourcils
Elles pensent toutes qu'à la fin je tomberai
Mon esprit est fixé maintenant que je suis seul
Elles ont simplement transformé mon cœur en pierre
Je ne cherche qu'un peu de paix, de paix et de calme
Et à me débarrasser de toute cette, cette émeute intérieure
Ay ay ay ay ay ay ay ay oh woah oh
Émeute Intérieure
Ay ay ay ay ay ay ay ay oh woah oh
Émeute Intérieure
L'intelligence émotionnelle est un oxymore
L'antonyme de ce sur quoi je devrais, je devrais compter
Une Américaine, une Italienne et une Espagnole
Ont volé mon cœur, mais mon cerveau n'est pas si bête
Je ne cherche qu'un peu de paix, de paix et de calme
Et à me débarrasser de toute cette émeute intérieure
Ay ay ay ay ay ay ay ay oh woah oh
Émeute Intérieure
Ay ay ay ay ay ay ay ay oh woah oh
Émeute Intérieure