Nada - Gabi Novak перевод на русский

Nada

Pred nama put i iza nas
Kao stari drug, kao pas
K'o što oblak još prati sjena
Kao lovac, k'o vjerna žena

Kad odu svi, u kasni sat
S nama samo još vinski brat
Prođe ponoć i kiša pada
Ona kuca na vrata grada

Nada, kad je kasni film pri kraju
Nada, kad se gosti opraštaju
Nada, ulice kad utonu u san
Sve gasne
Samo gori nada

Pred nama put, oko nas mrak
Kao putokaz, kao znak
Malo svjetlo, dom u planini
Glas iz tame, grom u daljini

Nada, kad je kasni film pri kraju
Nada, kad se gosti opraštaju
Nada, ulice kad utonu u san
Sve gasne
Samo gori nada

Nada, zadnja slika zadnji prizor
Nada, kad se gasi televizor
Nada, s mukom kada dočekamo dan
Svi kasne, ali nikad nada
Ali nikad nada

Надежда

Перед нами путь и за нами
Как старый друг, как пёс
Как облако, что тенью всё ещё следует
Как охотник, как верная жена

Когда все уйдут, в поздний час
С нами лишь винный брат
Прошла полночь и дождь идёт
Он стучится в ворота города

Надежда, когда поздний фильм к концу
Надежда, когда гости прощаются
Надежда, улицы когда погружаются в сон
Всё гаснет
Только горит надежда

Перед нами путь, вокруг нас тьма
Как указатель, как знак
Маленький свет, дом в горах
Голос из тьмы, гром вдали

Надежда, когда поздний фильм к концу
Надежда, когда гости прощаются
Надежда, улицы когда погружаются в сон
Всё гаснет
Только горит надежда

Надежда, последний кадр, последний образ
Надежда, когда гаснет телевизор
Надежда, с трудом когда встречаем день
Все опаздывают, но никогда надежда
Но никогда надежда