Back to Back - Gabou перевод на немецкий

Back to Back

At a loss for what to say
Early gloss won't pave the way
Morning glow on a rainy day
Drilling blows, even the brave sway
Grey surrounds our system
All around watery states stem
Motion bound, liquid, frozen
Under cover the journey began
Eyes half open, semi closed, half open again
Molden in my sheets, not daring to reach
The final leap, definitive feat, putting self to sleep
The one beat, barring my rest yet bearing my zest
The start and end, a life cheat meal, cheap

Check one, uncertain, non decisive
Check two, bars emerge, nothing cohesive
Check three, first doubts, new born itch passive
The mind so persuasive, but numbers ain't massive
Check four, the itch turns abrasive
Check five, steps left, feel the crisis
Check six, check six, check six, no
Thesis to pieces
I want to go back
I want to go back
I want to go back
I want to go back

Easy as a do over would be, no turning back
After a turnup lack, just turning backs
Left to right, left to right, left to right
Woop and smack
Hoop and slap
We're left back to back
We're left back to back

My feet where there once was a head
Heed the words walk, the legs talk
Crissing chalk, chimaeras flock, dream to drift in a moon walk
But down to brass tacks, livestock, paper over rock
Rushmock knocked, and the all night long stalk, fuck
No glitch though, the bullet pierced the bed
Hit the tilt hung low above our head
No blood stain, only stained ideas, stained ideals
Strained ordeals, the one sided deal leaving your brain drained

Just another detail in history, right?
Infinity, lopsided equality, right?
Well let me say something quickly before you leave
It'll only take a minute, right?
Blatantly the suppressed minority echo vividly
The seeming absurdity of a thought inevitably
Driving straightly to a gaping discrepancy
From the voiceless reality to the loud oblivious imaginary
But of all analysis I cannot agree with the core atrophy
That lets anti-establishment prevail over our sheer vanity
And push in a far retreat a majority of our values of colour race or gender equality
The foundations of our shared humanity
The end however clouded or double sighted cannot justify the means
Especially, when that end gives way to a unsettling uncertainty
We're stuck, midway, at a pool party, half unlucky
I want to go back

Easy as a do over would be, no turning back
After a turnup lack, just turning backs
Left to right, left to right, left to right
Woop and smack
Hoop and slap
We're left back to back

Rücken an Rücken

Mir fehlen die Worte, was ich sagen soll
Früher Glanz ebnet nicht den Weg
Morgenschimmer an einem Regentag
Bohrende Schläge, selbst die Mutigen schwanken
Grau umgibt unser System
Ringsum entstehen wässrige Zustände
Bewegungsgebunden, flüssig, gefroren
Im Verborgenen begann die Reise
Augen halb offen, halb geschlossen, wieder halb offen
In meinen Laken erstarrt, wage nicht, mich auszustrecken
Der letzte Sprung, die endgültige Tat, mich selbst in den Schlaf wiegen
Der eine Schlag, der meine Ruhe stört und doch meine Lebenslust trägt
Anfang und Ende, ein Schummelmahl des Lebens, billig

Check eins, unsicher, unentschlossen
Check zwei, Zeilen tauchen auf, nichts Zusammenhängendes
Check drei, erste Zweifel, neugeborenes Jucken, passiv
Der Verstand so überzeugend, doch die Zahlen sind nicht gewaltig
Check vier, das Jucken wird aggressiv
Check fünf, wenige Schritte noch, fühle die Krise
Check sechs, check sechs, check sechs, nein
These in Scherben
Ich will zurück
Ich will zurück
Ich will zurück
Ich will zurück

So einfach ein Neuanfang auch wäre, kein Zurück mehr
Nach mangelnder Anteilnahme, nur noch abgewandte Rücken
Links nach rechts, links nach rechts, links nach rechts
Hui und Klatsch
Jubel und Schlag
Wir stehen Rücken an Rücken
Wir stehen Rücken an Rücken

Meine Füße, wo einst dein Kopf war
Achte auf die Worte gehen, die Beine sprechen
Kreuzende Kreide, Chimären scharen sich, träume davon, im Moonwalk zu gleiten
Aber auf den Punkt gebracht, Nutzvieh, Papier schlägt Stein
Rushmock klopfte, und die nächtliche Pirsch, verdammt
Kein Fehler jedoch, die Kugel durchschlug das Bett
Traf die Schräge, die tief über unserem Kopf hing
Kein Blutfleck, nur befleckte Ideen, befleckte Ideale
Angespannte Prüfungen, der einseitige Handel, der dein Gehirn ausgelaugt zurücklässt

Nur ein weiteres Detail in der Geschichte, nicht wahr?
Unendlichkeit, schiefe Gleichheit, nicht wahr?
Nun, lass mich schnell etwas sagen, bevor du gehst
Es dauert nur eine Minute, oder?
Offenkundig hallt die unterdrückte Minderheit lebhaft wider
Die scheinbare Absurdität eines Gedankens, unausweichlich
Geradewegs zu einer klaffenden Diskrepanz führend
Von der stimmlosen Realität zur lauten, ahnungslosen Vorstellungswelt
Aber von allen Analysen kann ich der Kernatrophie nicht zustimmen
Die das Anti-Establishment über unsere schiere Eitelkeit siegen lässt
Und eine Mehrheit unserer Werte wie Hautfarbe, Rasse oder Geschlechtergleichheit weit in den Rückzug drängt
Die Grundlagen unserer gemeinsamen Menschlichkeit
Das Ziel, wie getrübt oder doppelbödig auch immer, kann die Mittel nicht rechtfertigen
Besonders, wenn dieses Ziel einer beunruhigenden Ungewissheit weicht
Wir stecken fest, mittendrin, bei einer Poolparty, halb vom Pech verfolgt
Ich will zurück

So einfach ein Neuanfang auch wäre, kein Zurück mehr
Nach mangelnder Anteilnahme, nur noch abgewandte Rücken
Links nach rechts, links nach rechts, links nach rechts
Hui und Klatsch
Jubel und Schlag
Wir stehen Rücken an Rücken