Sei Lá - Gabriel o Pensador перевод на немецкий

Sei Lá

Sei lá...
Tanta coisa eu tenho aqui pra te dizer
Tanta coisa eu tenho em mim
Pra falar pra você
Tanta coisa eu tinha, mas não tenho mais
Tanta coisa que ficou pra trás

Mas agora vai
Vai ficar meio ridículo
Como todas as cartas de amor
Que eu nunca te escrevi

Agora, se você tivesse aqui
Se você quisesse ouvir
Agora se você pudesse me seguir
Eu ia te levar pra conhecer
Todo aquele sentimento
Que eu não soube te dizer

Se você pudesse vir
Se você pudesse ver
Aqui dentro, onde o tempo não soprou
O vento que faz esquecer

Eu ia dizer tudo de uma vez
Não sei, acho que eu não ia dizer nada
Ou fazia tudo ao mesmo tempo
Gritando meu silêncio
Na voz calada

Um lábio sabe mais que um sábio diz saber
Sei lá (sei lá)
A língua lambe, mas não sabe o que dizer
Sei lá

A lábia fala, mas não faz acontecer
Sei lá
E o silêncio fica imenso sem você

Venha aprender, deixa a vida ensinar
Se a vida não souber, a gente pode improvisar
Se você tivesse aqui pra me ajudar
Trazendo o seu perfume
Pra desintristecer meu ar

Ah, que perfume bom!
Djavan no som, o gosto bom do seu batom
Um sonho quando é bom
Não devia ter fim
E quando vira pesadelo, fica tão ruim

A sua imagem na imaginação
Mas sem você na cama
É sempre a mesma solidão

A solidão que dói
A solidão que mói
A solidão que me destrói

Um lábio sabe mais que um sábio diz saber
Sei lá (bem demais)
A língua lambe, mas não sabe o que dizer
Sei lá

A lábia fala, mas não faz acontecer
Sei lá (sei...)
E o silêncio fica imenso sem você

Antes o som do silêncio era excitante
Só que sem você é sufocante
Dizem que o amor deixa a gente mais completo
Mas eu sou metade, só a metade sem você por perto

E se você consegue rir me vendo chorar
Eu não preciso saber
Vira o seu riso pra lá

Mas se você prefere me ver numa boa
Por quê não?
Pode te dar mais prazer do que me ver no chão

Se você passar por cima, assim você me pisa
Com essa pose de desprezo
Com esse peso que me pira
E que me tira toda chance de recuperação
Que piração, tô na procura por uma cura pro meu coração

E na loucura da procura eu procurei você
E fiz uma procuração
É, pro coração, pra curar o coração
E deixar o cara são
Pronto pra outra lição

Um lábio sabe mais que um sábio diz saber
Sei lá (sei lá)
A língua lambe, mas não sabe o que dizer
Sei lá

A lábia fala, mas não faz acontecer
Sei lá
E o silêncio fica imenso sem você
O silêncio fica imenso, é

Um lábio sabe mais que um sábio diz saber
Sei lá (mais que um sábio diz)
A língua lambe, mas não sabe o que dizer
Sei lá (e diz)

A lábia fala, mas não faz acontecer
Sei lá (sei lá)
E o silêncio fica imenso sem você

Um lábio sabe mais que um sábio diz saber
Sei lá (um lábio sabe mais que um sábio diz saber)
A língua lambe, mas não sabe o que dizer
Sei lá (a língua lambe, mas não sabe o que dizer)

A lábia fala, mas não faz acontecer
Sei lá
E o silêncio fica imenso sem você
É, sei lá, pera aí

Um lábio sabe mais que um sábio diz saber
Sei lá (sabe mais que um sábio diz saber)
A língua lambe, mas não sabe o que dizer
Sei lá (a língua lambe, a língua lambe)

A lábia fala, mas não faz acontecer
Sei lá
E o silêncio fica imenso sem você

Um lábio sabe mais que um sábio diz saber
Sei lá (um lábio sabe mais, o sábio sabe menos)
A língua lambe (que o lábio)
Mas não sabe o que dizer (que a lábia)
Sei lá (que a língua que lambe)

A lábia fala, mas não faz acontecer
Sei lá (fala, fala, fala)
E o silêncio fica imenso sem você
E o meu lábio faz silêncio pra te ver

Um lábio sabe mais que um sábio diz saber
Sei lá (pra te ouvir, pra te lamber)
A língua lambe, mas não sabe o que dizer
Sei lá (a língua lambe)

A lábia fala, mas não faz acontecer
Sei lá (a lábia fala, mas vai acontecer)
E o silêncio fica imenso sem você
Ah, sei lá, pode ser

Um lábio sabe mais que um sábio diz saber
Sei lá (vamos ver)
A língua lambe, mas não sabe o que dizer
Sei lá

A lábia fala, mas não faz acontecer
Sei lá
E o silêncio fica imenso sem você

Ich weiß nicht

Ich weiß nicht...
So vieles habe ich dir hier zu sagen
So vieles habe ich in mir
Um es dir zu erzählen
So vieles hatte ich, aber habe es nicht mehr
So vieles, das zurückblieb

Aber jetzt...
wird es etwas lächerlich klingen
Wie all die Liebesbriefe
Die ich dir nie geschrieben habe

Jetzt, wenn du hier wärst
Wenn du zuhören wolltest
Jetzt, wenn du mir folgen könntest
Ich würde dich mitnehmen, um dir zu zeigen
All jenes Gefühl
Das ich dir nicht zu sagen wusste

Wenn du kommen könntest
Wenn du sehen könntest
Hier drinnen, wo die Zeit den Wind nicht wehte
Der vergessen macht

Ich würde alles auf einmal sagen
Ich weiß nicht, ich glaube, ich würde gar nichts sagen
Oder alles gleichzeitig tun
Mein Schweigen schreiend
Mit gedämpfter Stimme

Eine Lippe weiß mehr, als ein Weiser zu wissen vorgibt
Ich weiß nicht (ich weiß nicht)
Die Zunge leckt, aber weiß nicht, was sie sagen soll
Ich weiß nicht

Die Schmeichelei spricht, aber bewirkt nichts
Ich weiß nicht
Und die Stille wird riesig ohne dich

Komm lernen, lass das Leben lehren
Wenn das Leben es nicht weiß, können wir improvisieren
Wenn du hier wärst, um mir zu helfen
Bringend dein Parfüm
Um die Traurigkeit aus meiner Luft zu vertreiben

Ah, welch gutes Parfüm!
Djavan im Hintergrund, der gute Geschmack deines Lippenstifts
Ein Traum, wenn er gut ist
Sollte kein Ende haben
Und wenn er zum Albtraum wird, wird er so schlimm

Dein Bild in der Vorstellung
Aber ohne dich im Bett
Ist es immer dieselbe Einsamkeit

Die Einsamkeit, die schmerzt
Die Einsamkeit, die zermürbt
Die Einsamkeit, die mich zerstört

Eine Lippe weiß mehr, als ein Weiser zu wissen vorgibt
Ich weiß nicht (zu gut)
Die Zunge leckt, aber weiß nicht, was sie sagen soll
Ich weiß nicht

Die Schmeichelei spricht, aber bewirkt nichts
Ich weiß nicht (ich weiß...)
Und die Stille wird riesig ohne dich

Früher war der Klang der Stille aufregend
Aber ohne dich ist er erstickend
Man sagt, Liebe macht einen vollständiger
Aber ich bin eine Hälfte, nur eine Hälfte ohne dich in der Nähe

Und wenn du lachen kannst, während du mich weinen siehst
Brauche ich es nicht zu wissen
Wende dein Lachen ab

Aber wenn du mich lieber gut drauf sehen willst
Warum nicht?
Kann dir mehr Freude bereiten, als mich am Boden zu sehen

Wenn du darüber hinweggehst, trittst du so auf mich
Mit dieser Haltung der Verachtung
Mit diesem Gewicht, das mich verrückt macht
Und das mir jede Chance auf Erholung nimmt
Was für ein Wahnsinn, ich suche nach einer Heilung für mein Herz

Und im Wahnsinn der Suche suchte ich dich
Und ich machte eine Vollmacht
Ja, für das Herz, um das Herz zu heilen
Und den Kerl gesund zu machen
Bereit für eine weitere Lektion

Eine Lippe weiß mehr, als ein Weiser zu wissen vorgibt
Ich weiß nicht (ich weiß nicht)
Die Zunge leckt, aber weiß nicht, was sie sagen soll
Ich weiß nicht

Die Schmeichelei spricht, aber bewirkt nichts
Ich weiß nicht
Und die Stille wird riesig ohne dich
Die Stille wird riesig, ja

Eine Lippe weiß mehr, als ein Weiser zu wissen vorgibt
Ich weiß nicht (mehr als ein Weiser sagt)
Die Zunge leckt, aber weiß nicht, was sie sagen soll
Ich weiß nicht (und sagt)

Die Schmeichelei spricht, aber bewirkt nichts
Ich weiß nicht (ich weiß nicht)
Und die Stille wird riesig ohne dich

Eine Lippe weiß mehr, als ein Weiser zu wissen vorgibt
Ich weiß nicht (eine Lippe weiß mehr, als ein Weiser zu wissen vorgibt)
Die Zunge leckt, aber weiß nicht, was sie sagen soll
Ich weiß nicht (die Zunge leckt, aber weiß nicht, was sie sagen soll)

Die Schmeichelei spricht, aber bewirkt nichts
Ich weiß nicht
Und die Stille wird riesig ohne dich
Ja, ich weiß nicht, warte mal

Eine Lippe weiß mehr, als ein Weiser zu wissen vorgibt
Ich weiß nicht (weiß mehr als ein Weiser zu wissen vorgibt)
Die Zunge leckt, aber weiß nicht, was sie sagen soll
Ich weiß nicht (die Zunge leckt, die Zunge leckt)

Die Schmeichelei spricht, aber bewirkt nichts
Ich weiß nicht
Und die Stille wird riesig ohne dich

Eine Lippe weiß mehr, als ein Weiser zu wissen vorgibt
Ich weiß nicht (eine Lippe weiß mehr, der Weise weiß weniger)
Die Zunge leckt (als die Lippe)
Aber weiß nicht, was sie sagen soll (als die Schmeichelei)
Ich weiß nicht (als die Zunge, die leckt)

Die Schmeichelei spricht, aber bewirkt nichts
Ich weiß nicht (spricht, spricht, spricht)
Und die Stille wird riesig ohne dich
Und meine Lippe schweigt, um dich zu sehen

Eine Lippe weiß mehr, als ein Weiser zu wissen vorgibt
Ich weiß nicht (um dich zu hören, um dich zu lecken)
Die Zunge leckt, aber weiß nicht, was sie sagen soll
Ich weiß nicht (die Zunge leckt)

Die Schmeichelei spricht, aber bewirkt nichts
Ich weiß nicht (die Schmeichelei spricht, aber es wird geschehen)
Und die Stille wird riesig ohne dich
Ah, ich weiß nicht, kann sein

Eine Lippe weiß mehr, als ein Weiser zu wissen vorgibt
Ich weiß nicht (mal sehen)
Die Zunge leckt, aber weiß nicht, was sie sagen soll
Ich weiß nicht

Die Schmeichelei spricht, aber bewirkt nichts
Ich weiß nicht
Und die Stille wird riesig ohne dich