תפילה לעני - Gad Elbaz перевод на английский

תפילה לעני

مگر به جان نرفته ای؟
مگر یکبار نرفته ای؟
دلم میخواست خواننده ی عرب بودم
تا غروب ها که میرسید، از بعد از غروب ها، باز غروب ها، غروب ها که
میرسیدند به صوت جانکاه ترین سوز ها را
برای سوزاندن دل خودم هِل٘ هِلَه میکردم.
ای ای هاتنا و هِبُک، اَنا عاشِق٘، اَنا ظالم٘
بلد بودن چه خوبست و من نا بلد، به تو ظلم میکنم،
وقتی با تمام زبانهای جهان نام تو را عاشقانه صدا نمیکنم
دل من
دل من
دل من
این جواب هر سر برگرداندن تو بود
ابتدای جواب هر حرف
هر پلک پریدن پلک پراندم تو را، قاصدک شادی های کوچک
و کوچ کردم به شیراز های ایتالیا
تو که رفته باشی، دیگر فرقی نمیکند بَی٘رُوط باشم یا استانبول
من به غروب های تنهایی تهران معتاد شدم
من به غروب های تنهایی تهران معتاد شدم.

A Prayer for the Poor

Aren't you fed up?
Haven't you left for once?
I wish I were an Arab singer
So when the evening comes, after sunset, again the sunset, the sunsets
Came to the most mournful voices
I would wail to burn my heart.
Oh our hatred and your gift, I'm in love, I'm a tyrant.
How great to be eloquent and I am artless, I wrong you
When I don't call your name with love in all the languages of the world
My heart
My heart
My heart
That was the answer every time you turned your head
The beginning of the answer to every word
Every time my eyelid twitched, I blinked you, a messenger of small joys
And I moved to the Shirazians of Italy
After you're gone, it makes no difference whether I'm in Beirut or Istanbul
I got addicted to the lonely sunsets of Tehran
I got addicted to the lonely sunsets of Tehran.